GERMAN MILITARY SPECIALITY BADGES
OZNAKE SPECIJALNOSTI NJEMAČKE VOJSKE

Tätigkeitsabzeichen

 
 
 
 
 
 
LINKS LINKOVI
MINISTRY of DEFENCE
ARMED FORCES SITE
 

 

 

      Oznake Tätigkeitsabzeichen se u grubo mogu prevesti kao oznake specijalnosti („vojne struke“). Kako bi osoba zaslužila oznaku prvo mora proći obuku za zvanje za koje se oznaka dodjeljuje. Nakon uspješno provedene obuke mora u specijalnosti provesti šest mjeseci da bi stekla brončanu oznaku. Zatim, u većini slučajeva, srebrenu se značku stiče nakon pet godina u službi, a zlatna nakon deset godina. Oznake se izrađuju u metalu i platnu.  Boje platna su usklađene sa bojom uniforme za koju su napravljene. Značke se nose iznad desnog gornjeg džepa bluze. Osoba smije istovremeno nosti samo dvije oznake.  Ako je jedna od njih strana, ona se mora nalaziti ispod njemačke oznake. Metalne su oznake široke cca 75 mm, a visoke oko 25 mm.

     
  
     

      The Bundeswehr's activity badge marks the level of training and experience achieved by the soldier on the uniform due to proven training and subject-related use. It is generally awarded in three stages: after 6 months of service in specialist use; after 5 years in specialist use and after 10 years in specialist use. However, additional requirements may also be required (e.g. licenses from the radar control personnel). The training period for the specialist activity also counts as subject-related use. For reservists, a year is generally considered to be fulfilled if 14 or more service days in the calendar year are performed in a specialist manner, regardless of the actual duration of the individual services.

      Up to two activity badges, one of which is foreign, can be worn on the right side of the chest over the breast pocket of the service suit. In the case of authorization to carry special badges, these are included in the count. A foreign activity badge is worn below the German one. An analogous manner of wearing is provided for the field uniform. In the case of the textile variants of the activity badges, the differentiation of the performance levels bronze, silver, gold is made by highlighting individual elements in the badge.

     

JOINT FORCES BADGES   OZNAKE ZA SVE RODOVE

Tätigkeitsabzeichen der Streitkräftegemeinsame

 
Level 1  Bronze Level 2 Silver Level 3 Gold
 

NBC PERSONEL ABHO SLUŽBA  ABC-/Se Personal

 

      Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranom retortom, sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen je od metala ili platna i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na toj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna značka.

     
     

      Badge consists from circle with stylized retorte, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

MEDICAL PERSONEL SANITETSKO OSOBLJE  Sanitätspersonal

 

      Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranim eskulapovim štapom i zmijom dvostruko omotanom oko štapa, sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen je od metala ili platna i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na toj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna značka.

     

      Badge consists from circle with stylized Aesculapius rod and snake in double turn , with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

COMPANY FIRST SERGEANT GLAVNI NAREDNIK U ČETI

Kompaniefeldwebel, Schiffswachtmeister und Vorgesetzte in vergleichbarer Dienststellung

 

      Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranim zupčanikom željeznim križem, sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na toj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna značka.

     
     
   
     

      Badge consist from circle with stylized iron cross, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

STAFF PERSONEL KOMANDNO OSOBLJE  Fürungdienst-personal

 

      Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranim slovom „F“, sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na takvoj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna značka.

     
     
 
     

      Circle with stylized letter “F” for German words Fürungdienst-personal, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     
TECHNICAL PERSONEL TEHNIČKO OSOBLJE  Versorgungspersonal
 

      Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranim zupčanikom u kojem rotiraju atomi, sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na toj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna značka.

     
     
 
     

      Badge consists from circle with stylized Sprocket and orbiting electrons, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

AIR SAFETY CONTROL PERSONEL KONTROLA LETA  Flugsicherungskontrollpersonal

 

      Da bi zaslužili ovu oznaku, kandidati moraju položiti ispite i dobiti licence za rad na radarskim postrojenjima i kontroli leta. Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranom radarskom mrežeom i kontrolnim tornjem, sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Na platnu boje uniforme krug sa oznakom s izvezuje smeđim, bijelim ili žutim koncem. Ovisno o stupnju oznake koju pojedinac nosi. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na takvoj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna.

     
     
   
     

      Badge consists from circle with stylized radar and control tower, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: license for TWR or APP of the TCC or GCA. Level II, Silver: Like Level I and 5 years of specialized use in active air navigation service or in a use that requires the acquisition of an air traffic control license. Level III, Gold: Like Level I and 10 years of professional use in active air navigation service or in a use that requires the acquisition of an air traffic control license.

     
ROCKET PERSONEL RAKETAŠI Raketen- und Flugkörperpersonal
 

      Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranim zupčanikom u kojem rotiraju atomi, sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na toj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna značka.

     
     
 
     

      Badge consists of circle with upstanding rocket, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

PROTECTING TROOPS ZAŠTITNE JEDINICE  Personal der Sicherungstruppe

 

      Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranim ukrštenim puškama, sa obadvije strane okruženim sa po četiri trake, izrađen od metala i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Platnene verzije se izrađuju na materijalu od kojeg je napravljena i uniforma. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na istoj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna.

     
     

      Circle with stylized, crossed rifles, bordered on both sides with four stripes, embossed with metal: bronze, silver or gold colored. The sign "security personnel", which was previously also given to personnel of the security forces, may be worn by the owners until they leave the service. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

SECURITY PERSONELS ZAŠTITNO OSOBLJE  Sicherungspersonal

 

      Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranim protuavionskim topom, sa obadvije strane okruženim sa po četiri trake, izrađen od metala i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Platnene verzije se izrađuju na materijalu od kojeg je napravljena i uniforma. Ove se oznake više ne dodjeljuju, ali oni koji su ih zaslužili mogli nositi do prestanka službe.

     
   
     

      Circle with stylized anti-aircraft gun, bordered on both sides with four stripes, metal-embossed: bronze, silver or gold-colored. The sign "security personnel", which was previously also given to personnel of the security forces, may be worn by the owners until they leave the service.

     
     
SNIPER  SNAJPERIST  Scharfschütze
 

      Profesionalna značka za snajperiste / precizne strijelce vojne policije Bundeswehra se dodjeljuje nakon uspješno završenog G22 snajperskog tečaja. Dizajn: krug sa stiliziranim nišanom u vijencu od hrastovog lišća, obrubljen s četiri pruge s obje strane, utisnut u metal; brončana, srebrna ili zlatna boja. Razina I, brončana: Nakon uspješno završenog snajper G22 tečaja. Razina II, srebro: Nakon 3 godine kao snajperist ili precizni strijelac vojne policije sa uspješno završenim tečajem za vođu snajperskog voda. Razina III, zlato: Nakon 6 godina kao snajperist ili precizni strijelac vojne policije i uspješno završenog tečaja za vođu snajperskog voda G22.

     
   
     

      Badge is awarded for the  job titles "sniper" or "precision shooter military police officer" in the Bundeswehr. Level I, Bronze: After successfully completing the Sniper G22 usage course. Level II, Silver: After 3 years of professional use as a sniper or precision shooter and successful completion of the sniper squad leader G22 application course. Level III, Gold: After 6 years of professional use as a sniper or precision shooter and successful completion of the sniper squad leader G22 application course. Design: Circle with stylized sighting device in a wreath of oak leaves, bordered on both sides with four stripes, embossed metal, bronze, silver or gold colored.

     

ARMY BADGES   OZNAKE KOPNENE VOJSKE

Tätigkeitsabzeichen Der Heeres

 

MILITARY POLICE VOJNA POLICIJA Feldjäger

 

      Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranim osmerokrakom zvijezdom, sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Platnena oznaka je na podlozi boje uniforme, a sam je znak vezen smeđom bijelom ili zlatnom bojom. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na odgovarajućoj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna.

     
     
   
     

      Badge consists from circle with stylized eight pointed star, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

DRIVERS VOZAČI  Kraftfahrerpersonal

 

      Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranim motornim vozilom, sa obadvije strane okruženim sa po četiri trake, izrađen od metala i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na dužnosti vozača za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna.

     
 
     

      Badge consists from circle with stylized vehicle, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

ARMY PERSONEL PRIPADNICI KOPNENE VOJSKE  Personal in allgemeinen Heeresdienst

 

      Oznaka se sastoji od kruga sa dvije stilizirane ukrštene sablje, sa obadvije strane okruženog sa po četiri trake, izrađen od metala i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na toj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna.

     
     

      Circle with stylized crossed swords, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

WEAPON SYSTEM OPERATOR ORUŽARI  Rohrwaffenpersonal

 

      Oznaka u sredini ima krug sa ukrštenom stiliziranom puškom i topom ispod kojih je stilizirana mina, sa obadvije strane okruženog sa po četiri trake, izrađen od metala i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna.

     
     

      Badge consists from circle with stylized canon, rifle and mine, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

DIVERS  RONIOCI  Schwimmer

 

      Značka u sredini ima krug sa stiliziranom ronilačkom kacigom, koji je sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala. Postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Po završenoj obuci potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na dužnosti ronioca za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna.

     
     

      Circle with stylized diving helmet, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

SUPPLY PERSONEL INTENDANTI  Versorgungs-/Nachschubersonal

 

      Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranim slovom V (simbolizira opskrbu, na njemačkom Versorgungs und Nachschubpersonal), sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala i kao u većine ostalih oznaka postoje tri verzije oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na toj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna.

     
     

      Circle with stylized letter “V” for German Versorgungs-und Nachschubpersonal, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

AIR FORCE BADGES   OZNAKE AVIJACIJE

Tätigkeitsabzeichen Der Lufftwaffe

 

AF STAFF PERSONEL ŠTABNO OSOBLJE U ZRAKOPLOVSTVU  Personal in Stabdienst

 

      Oznaka u sredini kruga ima stilizirana dvostruka krila. Krug je sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala. Postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na toj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna.

     
     
 
     

      Badge consist from circle with stylized double wings, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

RADAR PERSONEL OSOBLJE NA RADARIMA  Radarleitpersonal

 

      Oznaka u sredini kruga ima stiliziranu radarsku mrežu i leteći objekt. Krug je sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala. Postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Prvi stupanj, brončana se dobija nakon stjecanja licence za rad na radarima, za pet godina u službi radariste slijedi srebrena značka, a za deset godina službe zlatna.

     
 
     

      Badge consist from circle with stylized radar screen and flying object, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     
TECHNICAL PERSONEL TEHNIČKO OSOBLJE  Versorgungspersonal
 

      Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranim zupčanikom u kojem rotiraju atomi, sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala. Postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na toj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna značka.

     
     
 
     

      Badge consists from circle with stylized sprocket and orbiting electrons, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

 

     

NAVY BADGES   OZNAKE MORNARICE

Tätigkeitsabzeichen Der Marine

 

COMMANDO DIVERS  BORBENI RONIOCI  Kampfschwimmer

 

      Stilizirana sabljarka leži preko raširenog padobrana okruženog hrastovim vijencem. Da bi zaslužili ovu značku nosioci moraju proći obuku borbenog ronilioca i redovnu padobransku obuku. Za prvi stupanj, bronzu moraju, uz znanje roioca imati i pet padobranskih skokova iz vojnog aviona. Za srebrenu značku, nivo II trebaju imati 20 padobranskih skokova, a za treći stupanj, zlato trebaju i pedeset skokova.  

     
   
     

      Stylized sawfish on parachute in oak leaf wreath, embossed with metal; Bronze, silver or gold colored. Being paratrooper must finish paratrooper’s course and fulfill the same conditions as regular Para’s. Level I, Bronze: Hold the Combat Swimmer and Skydiving Certificate and 5 parachute jumps from an aircraft of the Armed forces. Level II, Silver: Like Level I, but 20 parachute jumps. Tier III, Gold: Same as Tier I, but 50 parachute jumps.

     
NAVAL BOARDING COMANDO  POMORSKI KOMANDOSI  Bordeinsatzsoldat
 

      Prikazan je stilizirani ratni brod s pramčanim valom ispred prekriženih karabina, s vijencem hrastovog lista u raširenim krilima, izrada prešanjem metala zlatne boje. Značku vojnika za upade na brodove (u mom slobodnom prijevodu) dodjeljuje zapovjednik bataljona mornaričkih specijalnih snaga nakon uspješno završene obuke u osposobljavanju za ukrcavanje/desantiranje  na plovila. Vojnici stranih oružanih snaga i rezervisti mogu dobiti značku pod istim uvjetima kao i regularni pripadnici njemačke mornarice.

     
   
     

      Stylized warship with bow wave in front of crossed carbines, with oak leaf border in double swing arm with lower spring wreath, metal stamped; gold colored. The special badge "On-board service soldier" is awarded by the commanding officer of the sea battalion after successfully completing the training for "deployment training boarding" and with the assignment of TIV-ID 7 768736K - "boarding security soldier". Soldiers of foreign armed forces and reservists can acquire the special badge under the same conditions.

     
GENERAL NAVY PERSONEL MORNARIČKO OSOBLJE  Personal im allgemeinen Marinedienst
 

      Dva stiliziranim ukrštena sidra, bez konopa,  sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala. Postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na toj dužnosti za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna značka.

     
 
     

      Circle with crossed stylized two anchors, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After successful participation in the training and 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

DIVERS  RONIOCI  Schwimmer

 

      Značka u sredini ima krug sa stiliziranom ronilačkom kacigom, koji je sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala. Postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Po završenoj obuci za "brodskog ronioca" potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na dužnosti ronioca za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna.

     
     

      Circle with stylized diving helmet, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After successful participation in the training "Ship Diver AHG" and 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

DRIVERS VOZAČI  Kraftfahrerpersonal

 

      Oznaka se sastoji od kruga sa stiliziranim motornim vozilom, sa obadvije strane okruženim sa po četiri trake, izrađen od metala i postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Nakon završene obuke potrebno je provesti najmanje 6 mjeseci na dužnosti vozača za brončanu značku. Nakon pet godina službe stječe se srebrena značka, a nakon 10 godina zlatna.

     
 
     

      Badge consist from circle with stylized vehicle, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

NAVY ARMORY PERSONEL MORNARIČKI ORUŽARI  Uberwasserwaffenpersonal

 

      Krug, sa stiliziranom uspravnom topovskom cijevi preko koje su ukrštene dvije rakete, je sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala. Postoje tri stupnja oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji. Prvi stupanj, brončana se dobija nakon stjecanja licence za rad na radarima, za pet godina u službi radraiste slijedi srebrena značka, a za deset godina službe zlatna.

     
   
     

      Circle with stylized Gun barrel and crossed missiles, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

SUBMARINE ARMORY PERSONEL PODMORNIČKI ORUŽARI  Unterwasserwaffenpersonal

 

      Podmornički oružari imaju na krugu u oznaci stilizirani prikaz torpeda i mine ispod morskih valova. Oko kruga su, sa obadvije strane po četiri trake. Nakon završene obuke i šest mjeseci na dužnosti stječe se prvi stupanj i zaslužuje brončana značka. Za srebrenu je potrebno provesti pet, a za zlatnu deset godina u službi.

     
 
     

SUPPLY PERSONEL INTENDANTI  Versorgungs-/Nachschubersonal

 

      Oznaka se sastoji od kruga sa slovom V (simbolizira opskrbu, na njemačkom Versorgungs und Nachschubpersonal), sa obadvije strane okružen sa po četiri trake, izrađen od metala i kao u većine ostalih oznaka postoje tri verzije oznake u brončanoj, srebrenoj i zlatnoj boji.

     
     

      Circle with stylized letter “V” for German Versorgungs-und Nachschubpersonal, with four stripes on both sides edged, metal embossed; bronze, silver or gold colored. Level I, bronze: After 6 months of service in specialist use. Level II, silver: after 5 years of professional use. Level III, gold: after 10 years of professional use.

     

SPECIAL BADGES   SPECIJALNE OZNAKE

 

      Specijalne oznake su one koje vojna osoba dobije nakon uspješno završene specijalne obuke, kao priznanje za ispunjenje specijalnih uvjeta prilikom stjecanja istih, da bi bili identificirani kao specijalisti, kao znak prominentne pozicije ili kao priznanje za savladavanje teških uvjeta obuke i službe. Istovremeno se smiju nositi do dvije oznake, uključivo i one zaslužene u inozemstvu. Ako se nosi strana oznaka, mora se postaviti ispod njemačke oznake. Oznaka komandira se nosi na vrhu. Ako se nose oznake specijalnosti (Tätigkeitsabzeichen) onda su one iznad desnog gornjeg džepa uniforme.

      Special badges are those that military person get after successfully completing special training, in recognition of the fulfillment of special conditions during an apprenticeship, to identify a special specialist, to mark a prominent position or in recognition of difficult conditions on board handed out.Up to two special badges may be worn, including one from abroad. If a foreign special badge is worn, it must be worn immediately below the German one. The commander's badge is worn at the top. If special badges like activity badges (Tätigkeitsabzeichen) are worn, only a total of two badges may be worn over the breast pocket.

     

PARATROOPERS  PADOBRANCI  Fallschirmspringer

 

      Padobranska značka Njemačkih oružanih snaga Bundeswehr-a je specijalna oznaka funkcije, koja se dodjeljuje za određeni broj padobranskih skokova iz vojnih aviona Bundeswehr-a. mogu se priznati I skokovi iz drugih aviona. Nakon uspješno završenog padobranskog tečaja, dodjeljuje se potvrda završenog tečaja, koja je ujedno potvrda za nošenje specijalne značke. Da bi dobili značku prvog nivoa, brončanu, uz završeni tečaj moraju imati i pet skokova. Značka se dodjeljuje u tri stupnja, prvi brončani, za srenrenu značku je potrebno imati dvadeset skokova, a za treći, najviši stupanje, pedeset skokova. Način nošenja je kao i za ostale značke specijalnosti (Tätigkeitsabzeichen).

     
     
 
     

      The paratrooper badge of the Bundeswehr is a special badge as a function badge, which is awarded for a certain number of jumps with a parachute from the aircraft of the Bundeswehr (e.g. the Transall or the CH-53). Jumps from other aircraft can be recognized. After successfully completing the parachutist course, participants will receive a course certificate, which is also a certificate of ownership for the special badge. Level I in bronze is awarded after passing the parachutist course at the air landing and air transport school. The parachutist badge is awarded in three stages: Level I bronze after 5 jumps. Level II silver after 20 jumps and Level III gold after 50 jumps.

     

SHIP CREW  BRODSKE POSADE  Seefahrendes Personal

 

      Oznaka brodske posade pripada grupi specijalnih oznaka Bundeswehr-a. Znak je dizajnirn u obliku sidra sa konopom, obavijenog vijencem od hrastovog lišća položenom na tri vala. Izrađuje se od metala ili vezom na platnu. Postoje tri klase ovih značaka: bronzana, srebrena i zlatna. Oznaka se nosi na desnoj strani prsa iznad gornjeg džepa, a na službenim jaknama bez džepova stavlja se na isto mjesto.

      Da bi osoba dobila značku mora služiti na brodovima Njemačke mornarice, jedinicama NATO saveza ili neke druge prijateljske flote. Prvi nivo (klasa), bronza se dodjeljuje nakon što osoba provede preko godine dana u brodskoj službi. Za srebrenu značku mora “skupiti” više od dvije godine na brodu. Zlatna značka se stječe nakon više od pet godina u brodskoj službi. Brodska se služba dokazuje na bazi osobnih dokumenata, kao što su ukazi o službi, naredbe za ukrcavanje ili slični dokumenti.

     
     

      The badge for seafaring personnel is a special badge of the Bundeswehr. The badge is designed as an unclear anchor with an oak leaf wreath in three stylized waves and embossed with metal. The badge is bronze, silver or gold colored. The badge is worn on the right side of the chest over the breast pocket, in the case of service jackets without patch pockets in the same place.

      The handover on board ships and boats of the Navy of the Bundeswehr, on units of NATO or other friendly navies is a prerequisite for the delivery. Level I in bronze for more than one year on-board service. Level II in silver for more than two years on-board service. Level III in gold for more than five years on-board service. The on-board duty is the duty that is proven on the basis of individual evidence, such as orders, embarkation orders or comparable documents.

     

OLD INSIGNIAS   STARE OZNAKE

 

AIRMAN GUNNER WIRELESS OPERATOR ZRAKOPLOVNI TEHNIČAR - BEŽIČNA VEZA  Bordfunker

 
   
     

AIR MECHANIC PERSONEL ZRAKOPLOVNI MEHANIČAR  Bordmechaniker

 
 
   
     

FLYING DOCTOR DOKTOR LETAČ  Fliegerarzt

 
 
     

FLYING PERSONEL LETAČKO OSOBLJE  Ständiger Luftfahrzeugbesatzungsangehöriger

 
 
     

AIR FORCE LOGISTIC PERSONEL ZRAKOPLOVSTVO -LOGISTIKA  Logistisches Personal – Abz. f. fliegertechnisches, bodentechnisches u. Versorgungspersonal (alt)

 
 
     
   
     
     
     
     

ZDv 37/10 "Anzugordnung für die Soldaten der Bundeswehr" DSK FF110100003 mit 7. Änderung vom 27.01.2014 sowie den Ergänzungen 01/2014 und 02/2014, Bundesministerium der Verteidigung

     
ON TOP    NA VRH
 

© All contents of Ljubo's patch page are property of Ljubomir Kokošar and can not be reproduced, copyed or duplicated without author's writen permission.

© Sadržaj ove stranice je vlasništvo Ljubomira Kokošara i cijela ili dijelovi ne smiju biti kopirane ili prikazivane bez pismenog odobrenja vlasnika.