MEDALS & ORDERS

The MEDAL FOR BRAVERY  MEDALJA ZA HRABROST

36. Statut Medalje za hrabrost

      Medalja za hrabrost izrađena je od pozlaćene legure bakra i cinka, u obliku kruga, prečnika 36 mm, debljine 2,6 mm, sa glatkom ivicom. Na licu medalje nalazi se reljefno poprsje borca koji desnom rukom drži pušku. Na naličju medalje, u krugu, postavljene su dvije lovorove grane, koje se na vrhu ne dodiruju. Između grana se nalazi natpis: „Za hrabrost“, a ispod natpisa je petokraka zvijezda.

      Medalja visi na 20 mm širokoj traci, složenoj u oblik peterokuta, tako da su gornja horizontalna i donje kose strane duge po 22 mm,  bočne strane – po 42 mm. Traka ima pet plavih i četiri bijele pruge, širine po 4 mm. Vrpca je od moarirane svile sa pet plavih i četiri bijele uspravne pruge, širine po 4 mm. Medalja za hrabrost nosi se na lijevoj strani grudi.

Odluka Predsjedništva SFRJ o statutima ordena i medalja SFRJ, "Službeni list SFRJ", br. 14/86 i 19/86

      Medalja za hrabrost ustanovljena je 15.08.1943. godine.

dodjeljeno je 205.590 komada

      The Medal for Bravery  was a Yugoslav military award established on August 15, 1943. for achievements in the line of duty during World War II. It was initially awarded by the newly created Democratic Federal Yugoslavia for acts of courage in the war, while it was still raging. Once the war ended, Yugoslavia was in a time of peace from 1945 to 1991, and therefore eligibility for the award included acts of bravery within the nation, thus rendering the medal not obsolete, and it was awarded until the Breakup of Yugoslavia in 1992.

The MEDAL OF NATIONAL MERIT  MEDALJA ZASLUGA ZA NAROD

37. Statut Medalje zasluga za narod

      Medalja zasluga za narod je od pozlaćene legure bakra i cinka u obliku kruga prečnika 37 mm. Lice medalje prikazuje, u plitkom reljefu, osnovni element Ordena zasluga za narod – petkoraku zvijezdu, u čijoj se sredini nalazi borac sa zastavom u ruci. Između krakova zvijezde pružaju se dvostruki zraci različite dužine. Na naličju medalje nalazi se natpis: „Medalja zasluga za narod“, okružen lovorovim vijencem.

      Medalja visi na 20 mm širokoj traci, složenoj u oblik peterokuta, tako da su gornja horizontalna i donje kose strane duge po 22 mm,  bočne strane – po 42 mm. Traka je crvene boje, sa četiri uzdužne plave pruge, širine po 2 mm. Vrpca je od crvene moarirane svile širine 36 mm, sa četiri uspravne pruge, širine po 4 mm. Medalja zasluga za narod nosi se na lijevoj strani grudi.

Odluka Predsjedništva SFRJ o statutima ordena i medalja SFRJ, "Službeni list SFRJ", br. 14/86 i 19/86

Vrpca je od moarirane svile širine 36 mm, sa četiri uspravne pruge, širine 4 mm.

      Awarded to those who distinguish themselves in the struggle for liberation and for merit in securing and organising the Yugoslav government and army, and (after 1955) in the economic, cultural and social spheres. Instituted: 12 June 1945, discontinued: 1991.

LABOR MEDAL  MEDALJA RADA

38. Statut Medalje rada

      Medalja rada izrađena je od pozlaćene legure bakra i cinka u obliku kruga, prečnika 36 mm. Na licu medalje prikazan je u profilu reljef poprsja radnika i radnice, koja u desnoj ruci drži cvijet, a iza njih je otvorena knjiga, iznad koje su ukršteni srp i čekić. Na naličju medalje, duž ruba, pruža se zatvoren lovorov vijenac koji okružuje natpis; „Medalja rada“.

      Medalja visi na 20 mm širokoj traci, složenoj u oblik peterokuta, tako da su gornja horizontalna i donje kose strane duge po 22 mm,  bočne strane – po 42 mm. Traka ima pet plavih i četiri crvene uspravne pruge. Vrpca je od plave moarirane svile širine 36 mm, sa četiri crvene uspravne pruge, širine po 4 mm. Medalja rada nosi se na lijevoj strani grudi.

Odluka Predsjedništva SFRJ o statutima ordena i medalja SFRJ, "Službeni list SFRJ", br. 14/86 i 19/86

      Ova je medalja ustanovljena 01. 05. 1945. godine.

      Instituted on  May the 1st 1945, discontinued in 1991. Awarded for outstanding contributions to the economy, production and building communism.

The MEDAL of MILITARY MERITS  MEDALJA ZA VOJNE ZASLUGE

39. Statut Medalje za vojne zasluge

      Medalja za vojne zasluge je od srebreno patinirane legure bakra i cinka, u obliku kruga prečnika od 37 mm. Na licu medalje prikazane su, u plitkom reljefu, dvije ukrštene puške, u sredini, iznad kojih se vije zastava koja prelazi iznad ruba pravilnog kruga medalje. Na sredini zastave nalazi se zvijezda petokraka sa srpom i čekićem. Iza zastave i pušaka, odnosno kundaka pruža se lovorov vijenac. Između vijenca i kružnog ruba medalje nalazi se natpis: „Medalja za vojne zasluge“. Naličje medalje je po kompoziciji isto kao i lice.

      Medalja visi na 40 mm širokoj traci crvene boje, koja ima četiri uspravne bijele pruge, širine po 2 mm. Traka je složena u obliku trokuta. Vrpca je od crvene moarirane svile širine 36 mm, sa četiri uspravne bijele pruge, širine po 2 mm. Medalja za vojne zasluge nosi se na lijevoj strani grudi.

Odluka Predsjedništva SFRJ o statutima ordena i medalja SFRJ, "Službeni list SFRJ", br. 14/86 i 19/86

dodjeljeno 87.669 komada

      The Medal of military merit was established on January 1, 1952. Awarded to commanding offciers who in times of peace achieve success in the execution of their tasks in the unit under they command or military institutions, and it is awarded to the civilians who achieve results of significance for national defence. It may be also awarded to foreign military personel.

The DISTINGUISHED SERVICES MEDAL  MEDALJA ZA VOJNIČKE VRLINE

40. Statut Medalje za vojničke vrline

      Medalja za vojničke vrline je od brončano patinirane legure bakra i cinka, u obliku kruga prečnika od 39 mm. Na licu medalje prikazane su dvije viseće zastave sa petokrakom zvijezdom, čija su koplja dijagonalno ukrštena. Iza zastava pruža se, s desne i lijeve strane, duž ruba medalje, lovorovo lišće, koje se na vrhu završava petokrakom zvijezdom. U prostoru između zvijezse, lovorovog lišća i zastava nalazi se natpis: „Medalja za vojničke vrline“. U donjem dijelu medalje nalaze se, u plastičnoj obradi, dvije lovorove grančice, čije lišće prelazi preko pravilnog kruga. U sredini naličja medalje nalazi se grb Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, u gornjem polukrugu uz rub natpis: „Za vojničke vrline“, a u donjem dijelu, kao i na licu medalje, plastično izrađene lovorove grančice.

      Medalja visi na 40 mm širokoj traci, terakot boje, sa plavim i bijelim uspravnim prugama na rubovima, širine po 2 mm, koja je složena u obliku trokuta. Vrpca je od terakot moarirane svile, širine 36 mm, sa po jednom uspravnom plavom i bijelom prugom sa strane, širine po 1,5 mm. Medalja za vojničke vrline nosi se na lijevoj strani grudi.

Odluka Predsjedništva SFRJ o statutima ordena i medalja SFRJ, "Službeni list SFRJ", br. 14/86 i 19/86

      Vrpca je od terakota moarirane svile, širine 36 mm, sa po jednom uspravnom plavom i bijelom prugom sa strane, širine 1,5 mm.

40. Statute of the Medal for Military Virtues

      The Distinguished services medal was established on January 1, 1952. Awarded to the soldiers and military commanding personnel for distinguishing themselves in execution of duties and for distinguishing military behaviour.

      The medal for military virtues is made of a bronze patinated alloy of copper and zinc, in the shape of a circle with a diameter of 39 mm. On the face of the medal are two hanging flags with a five-pointed star, whose spears are crossed diagonally. Behind the flags, on the right and left, along the edge of the medal, are bay leaves, which end at the top with a five-pointed star. In the space between the star, laurel leaves and flags there is an inscription: "Medal for military virtues". In the lower part of the medal there are, in plastic processing, two laurel twigs, the leaves of which pass over a regular circle. In the middle of the reverse of the medal is the coat of arms of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in the upper semicircle with the inscription: "For military virtues", and in the lower part, as well as on the face of the medal, plastic laurel twigs.

      The medal hangs on a 40 mm wide strip, terracotta color, with blue and white vertical stripes on the edges, 2 mm wide, which is arranged in the shape of a triangle. The ribbon is made of terracotta moiré silk, 36 mm wide, with one vertical blue and one white stripe on the side, 1.5 mm wide. The medal for military virtues is worn on the left side of the chest.

“Decision on the statutes of orders and medals of the SFRY”, Presidency of the SFRY "Official Gazette of the SFRY", no. 14/86 and 19/86

EXCELLENT MARKSMAN  MEDALJA ODLIČNOM STRELCU

UNEF MISSION ON SINAI 1956 - 1967. UNEF MISIJA NA SINAJU 1956 - 1967.

      Medalja UNEF-a se dodjeljivala svim učesnicima misije, pa tako i pripadnicima JNA kontigenta. Sve misije UN-a imaju svoje spomen medalje. Prednji dio medalje je uvijek isti, oznaka UN-a, samo se mijenja naziv misije. Na zadnjoj strani piše: IN THE SERVICE OF PEACE, "u službi mira". Trake na kojima medalje vise su svojim bojama "prilagođene" misijama, a na ovoj su: smeđa boja trake simbolizira Sinaj (boja pijeska), dvije linije koje se nalaze sa svake strane simboliziraju Sueski kanal (tamno plava) i dolinu Nila (zelena). Po sredini je svjetloplava ("UN plava") debela linija koja predstavlja Organizaciju UN.

      Vrpca je od moarirane svile, boje pijeska, sa po jednom uspravnom tamno plavom i zelenom prugom sa svake strane, dok je po sredini deblja svjetloplava traka.

MEMORIAL MEDALS   SPOMEN MEDALJE

      Spomen medalja JNA, je prigodna medalja koja se dodjeljuje starješinama povodom značajnih jubileja. Ustanovljene su za 10, 20, 30, 40 i 50 godina JNA (JA) i povodom 30 godina pobjede nad fašizmom 1945-1975. Vrpce spomen medalja se stavljaju iza vrpci odlikovanja, po redoslijedu izlaženja.

10 YEARS OF YUGOSLAV ARMY  10 GODINA JUGOSLAVENSKE ARMIJE

20 YEARS OF YUGOSLAV NATIONAL ARMY  20 GODINA JUGOSLAVENSKE NARODNE ARMIJE

30 YEARS OF YUGOSLAV NATIONAL ARMY  30 GODINA JUGOSLAVENSKE NARODNE ARMIJE

40 YEARS OF YUGOSLAV NATIONAL ARMY  40 GODINA JUGOSLAVENSKE NARODNE ARMIJE

50 YEARS OF YUGOSLAV NATIONAL ARMY  50 GODINA JUGOSLAVENSKE NARODNE ARMIJE

30 YEARS OF VICTORY OVER FASCISTS MEDALJA 30 GODIŠNJICE POBEDE NAD FAŠIZMOM

      Povodom jubileja 30-godišnjice pobjede nad fašizmom, Vrhovni komandant OS SFRJ, maršal Josip Broz Tito izdao je 27. 11. 1975. godine Naredbu o ustanovljenju spomen – medalje tridesetogodišnjice pobjede nad fašizmom, koja je dodjeljivana za dan Armije 22. 12.

      Medalja je izrađena od bakarne legure (tombak-lima), prečnika 35 mm, pozlaćena i matirana. Traka medalje izrađena je od maorirane višebojne svile, u bojama jugoslavenske zastave (plavo bijelo crveno), uzastopno poredanih u sedam redova, složena u trokut dimenzije 4x48x48 mm i postavljena na aluminijsku pločicu koja čini sa medaljonom cjelinu. Na reversu trake nalazi se kopča, izrađena od polutvrde žice. Prednja strana medaljona prikazuje u centralnom djelu ruku sa puškom, kao simbolom pobjede i buktinju, kao simbol slobode. Ove simbole u krugu oivičava lovorov vijenac oko koga su kružno postavljene zastave šest jugoslavenskih republika, simbolizirajući njihovo jedinstvo.Na poleđini medalje ispisan je tekst u šest redova: 30 GODINA / POBEDE / NAD / FAŠIZMOM / 1945 / 1975.

      On the occasion of the 30th anniversary of the victory over fascism, the Supreme Commander of the SFRY Armed Forces, Marshal Josip Broz Tito, issued an Order on 27 November 1975 establishing a memorial medal of the 30th anniversary of the victory over fascism, which was awarded on Army Day on 22 December.

      The medal is made of copper alloy (tombac), 35 mm in diameter, gilded and matte. The ribbon of the medal is made of maorinated multicolored silk, in the colors of the Yugoslav flag (blue white red), arranged in seven rows, arranged in a triangle measuring 4x48x48 mm and placed on an aluminum plate that forms a whole with the medallion. On the reverse of the strap is a buckle, made of semi-rigid wire. The front of the medallion depicts in the central part a hand with a rifle, as a symbol of victory, and a torch, as a symbol of freedom. These symbols are bordered in a circle by a laurel wreath around which the flags of the six Yugoslav republics are placed in a circle, symbolizing their unity.

MEMORIAL MEDAL 1941-1945   SPOMEN MEDALJA 1941-1945

      Povodom dvadesetogodišnjice Pobjede nad fašizmom, 1965. godine, Predsedništvo SFRJ ustanovilo je medalju kao znak priznanja za učešće u Narodnooslobodilačkoj borbi naroda Jugoslavije. Ova medalja i povelja namijenjena je po mišljenju stručnjaka iz oblasti faleristike, kao vid priznanja pripadnicima Poljske narodnosti, koji su učestvovali u NOR-u Jugoslavije, što se može zaključiti sa motiva aversa medalje na kome je prikazana mapa Poljske. Iz nepoznatih razloga od toga se odustalo, i ista je dobila širu primjenu, kao odlikovanje učesnicima stranih zemalja koji su se borili u redovima NOV Jugoslavije i na njenim prostorima.

      On the occasion of the twentieth anniversary of the Victory over Fascism, in 1965, the Presidency of the SFRY established a medal as a sign of recognition for participation in the People's Liberation Struggle of the people of Yugoslavia. According to experts in the field of phaleristics, this medal and charter is intended as a form of recognition to members of the Polish nationality, who participated in the People's Republic of Yugoslavia, which can be concluded from the motif of the obverse of the medal showing the map of Poland. For unknown reasons, this was abandoned, and it was widely used, as a decoration for participants in foreign countries who fought in the ranks of the National Liberation War of Yugoslavia and in its territory.

      Medalja je kovana od tombaka, radijusa 34 mm. Na aversu medalje, u vijencu od lovorovog lišća, predstavljene su figure muškarca i žene koji iznad svojih glava drže visoko izdignutu pušku. Iznad kompozicije je reljefna zvijezda petokraka, a u pozadini obrisi mape Poljske u crvenom emajlu. Ispod kompozicije je polukružni natpis JUGOSLAVIJA. Na reversu medalje je lovorov vijenac i rubni kružni natpis „SMRT FAŠIZMU - SLOBODA NARODU" i godine „1941 / 1945". Medalja visi na četverokutnoj traci 30 х 15 mm, u bojama državne zastave - plavoj, bijeloj i crvenoj.

      The medal is minted from tombac, with a radius of 34 mm. On the obverse of the medal, in a wreath of bay leaves, are figures of a man and a woman holding a rifle held high above their heads. Above the composition is a relief five-pointed star, and in the background the outlines of a map of Poland in red enamel. Below the composition is a semicircular inscription YUGOSLAVIA. On the reverse of the medal is a laurel wreath and a border circular inscription "DEATH TO FASCISM - FREEDOM TO THE PEOPLE" and the year "1941/1945". The medal hangs on a square ribbon 30 x 15 mm, in the colors of the national flag - blue, white and red.

                       Stojan Rudež, Odlikovanja SFRJ, NIU Službeni list SFRJ, Beograd 1987.

Odluka Predsjedništva SFRJ o statutima ordena i medalja SFRJ, "Službeni list SFRJ", br. 14/86 i 19/86

Milorad Erceg, Odlikovanja u SFRJ, NIU Službeni list SFRJ, Beograd 1978

      Medalja (fr.), vrsta odlikovanja, a u državama gdje postoje ordeni odlikovanje je nižeg ranga. Dodjeljuje se pojedincima za zasluge u ratu ili miru. Obično je kružnog ili ovalong oblika, izrađena od metala (najčešće bronca), a nosi se pričvršćena trakom na grudima. Dodjeljivane su još u antičkim vojskama kao nagrade istaknutim ratnicima. U NOR je Ukazom Vrhovnog štaba NOV i POJ od 15. VIII. 1943. ustanovljena Medalja za hrabrost. U SFRJ ima šest medalja. Medalja se dodjeljuje Ukazom Predsjedništva SFRJ. Uz medalju se predaje i uvjerenje.

      Medal (fr.), A type of decoration, and in countries where there are orders, the decoration is of a lower rank. It is awarded to individuals for merits in war or peace. Medal is usually circular or oval in shape, made of metal (usually bronze), and is worn fastened with a ribbon to the chest. They were awarded in the ancient armies as awards to prominent warriors. In NOR, by the Decree of the Supreme Headquarters of NOV and POJ from 15. VIII. 1943 Medal of Courage established. There were six medals in SFRY. The medal was awarded by the Decree of the Presidency of the SFRY. Along with the medal, a certificate is issued.

Vojni leksikon,  Vojnoizdavački zavod Beograd, 1981.

Military Lexicon, Military Publishing Institute Belgrade, 1981.

tombak  turski  slitina bakra sa manje od 20% tutije (cinka)

Bratoljub Klaić, Rječnik stranih riječi, Nakladni zavod Matice Hrvatske, Zagreb 1990