HOME OFFICE OFFICIAL WEBSITE

SCOTLAND POLICE

COLLAR NUMBERS   REVERNI BROJEVI

      Reverna oznaka, znana i kao ramena oznaka ili ponekad oznaka službe (pogrešno) služi za identifikaciju policajaca (temeljnih, specijalnih itd...). Iako su postavljene na epolete još ih uvijek zovu revernim oznakama. Nose ih niži činovi (pozornici i narednici) i to na reverima svečanih uniformi, dok ih viši rijetko koriste. Po slovima i brojevima koji se koriste moguće je znati kojoj službi policajac pripada.

      A collar number, also known as a shoulder number, force identification number (FIN) or occasionally as force number (although this can also refer to ID number of a force itself), identifies police officers, police community support officers (PCSO), Special Constables (SC or SPC) and some police staff in UK police forces. Although now displayed on epaulettes (i.e. on the shoulder), it is still commonly referred to as a collar number. Although most forces issue a collar number to all warranted officers, regardless of role, only uniformed officers of the ranks constable and sergeant actually display the numbers.

RANKS   ČINOVI

      Oznake čina obično se nose na epoletama. Međutim, kada su u formalnoj uniformi, narednici nose svoje oznake čina na gornjem dijelu rukava. Kada su policijske tunike imale zatvorene ovratnike (ne otvorene ovratnike kako se nose s kravatama), policajci i narednici nisu nosili epolete, ali su na ovratniku imali svoj divizijski pozivni broj (stoga činjenica da se još uvijek često nazivaju brojevima sa ovratnika). Narednici su nosili svoje pruge na gornjem dijelu rukava. Inspektori i viši činovi nosili su epolete u puno ranijoj fazi, iako su nekada na ovratnicima nosili oznake čina. Većina snaga više ne koristi divizijske pozivne brojeve i zadržava samo broj ovratnika i oznake čina.

      Badges of rank are usually worn on the epauletts. However, when in formal uniform Sergeants wear their rank insignia on their upper sleeves. When police tunics had closed collars (not open collars as worn with ties), Constables and Sergeants did not wear epaulettes but had their divisional call number on their collar (hence the fact that they are still often referred to as collar numbers). Sergeants wore their stripes on their upper sleeve. Inspectors and more senior ranks wore epaulettes at a much earlier stage, although they once wore their rank insignia on their collars. Most forces no longer use divisional call numbers, and retain only the collar number and rank insignia.

BATH STAR RANK BADGE   ZVIJEZDA "REDA KUPANJA" 

      Ovu oznaku, često poznatu kao zvijezda ili "pip", oficiri britanske vojske nosili su na ramenu kako bi označili svoj čin. Ova vrsta zvijezde naziva se Bath zvijezda, kao pojednostavljena verzija zvijezde Reda kupanja, jednog od četiri britanska Viteška reda. Sadrži tri krune u sredini, okružene motom Reda kupatila: "TRIA JUNCTA IN UNO", što na engleskom znači "Tri spojena u jednom". Ovo je opet okruženo dvjema lovorovim granama, a sve to prekriva malteški krst.

      This badge, often known as a star or pip, was worn by British Army officers on the shoulder to denote their rank. This particular variety of star is called a Bath star, being a simplified version of the star of the Order of the Bath, one of the four British Orders of Chivalry. It features three crowns in the center, surrounded by the Order of the Bath's motto: "TRIA JUNCTA IN UNO", translating to "Three joined in one" in English. This is in turn flanked by two laurel branches, all overlaying a Maltese Cross.

CONSTABLE   POZORNIK (POLICAJAC)

      Constable je prvi čin, jedan čin ispod narednika i pet činova ispod glavnog nadzornika u svim policijskim snagama Ujedinjenog Kraljevstva. Unutar britanske policije, svi policijski službenici polažu zakletvu i imaju osnovne ovlasti policajca. Nakon zakletve, svi počinju u činu policajca i dužni su proći dvogodišnji probni rok. Nakon uspješnog završetka, mogu ostati na svom trenutnom činu, specijalizirati se za kriminalističke istrage ili neku od mnogih drugih specijalističkih jedinica ili se prijaviti za napredovanje u narednika, prvi nadzorni čin. Policajci nose epoletu pričvršćenu na uniformu, na kojoj se vidi njihov broj na ovratniku (također se naziva i broj na ramenu). Unutar Metropolitanske policije šireg Londona, svi policajci i narednici imaju odjelnu identifikacijsku oznaku, kao i svoj jedinstveni broj.

      Constable is the first rank, one rank below a sergeant and five ranks below chief superintendent in all police forces in the United Kingdom. Within the British Police, all police officers are sworn in as and hold the basic powers of a constable. Upon being sworn in, each officer starts at the rank of constable and is required to undergo a two-year probationary period. Upon successful completion, constables can remain at their current rank, specialise in criminal investigations or one of many other specialist units, or apply for promotion to sergeant, the first supervisory rank. Constables wear an epaulette attached to the uniform, displaying their collar number (also called a shoulder number). Within Greater London's Metropolitan Police, all constables and sergeants display a divisional identifier, as well as an individual number.

SERGEANT   NAREDNIK

      U britanskoj policiji, narednik je prvi nadzorni čin. Narednik je stariji do čina policajca, a mlađi do inspektora. Čin je uglavnom operativan, što znači da su narednici direktno uključeni u svakodnevni rad policije. Uniformirani narednici često su odgovorni za nadgledanje smjene i raspodjelu dužnosti policajaca. Detektivi narednici jednaki su po činu svojim kolegama u uniformama; samo prefiks 'detektiv' označava da su završili barem jedan od različitih tečajeva za obuku detektiva.

      Epolete uniformiranih narednika imaju tri ševrona usmjerena prema dolje, iznad ili ispod identifikacijskog broja. Narednici (i policajci) u službi u Metropolitan Police imaju "reverni broj", analogan broju ovratnika regionalnih snaga, koji se razlikuje od broja službene iskaznice. U slučaju policije Sjeverne Irske, narednički činovi usmjereni su prema gore.

      Within the British police, sergeant is the first supervisory rank. Sergeant is senior to the rank of constable, and junior to inspector. The rank is mostly operational, meaning that sergeants are directly concerned with day-to-day policing. Uniformed sergeants are often responsible for supervising a shift of constables and allocating duties to them. Detective sergeants are equal in rank to their uniformed counterparts; only the prefix shows them as having completed at least one of the various detective training courses.

      Uniformed sergeants' epaulettes feature three down-pointed chevrons, above or below a personal identification number. Sergeants (and constables) in service with the Metropolitan Police, have a "shoulder number", analogous to the collar number of regional forces, which is distinct from the warrant number on their warrant card. In the case of the Police Service of Northern Ireland, sergeants' chevrons point upwards.

VINTAGE SERGEANTS TUNIC RANKS   STARI NAREDNIČKI ČINOVI (NOŠENI NA TUNIKAMA)

INSPECTOR   INSPEKTOR

      U britanskoj policiji inspektor je drugi nadzorni rang. Viši je od narednika, a niži od glavnog inspektora. Čin je uglavnom operativan, što znači da su inspektori direktno uključeni u svakodnevni rad policije. Uniformirani inspektori često su odgovorni za nadzor smjene dužnosti koju čine policajci i narednici ili djeluju u specijaliziranim ulogama kao što je nadzor policije u cestovnom prometu. Čin inspektora postoji od osnutka Metropolitanske policije, osnovane 1829., kada se koristio za označavanje čina odmah ispod čina nadzornika.

      Na epoletama uniformiranih inspektora, za razliku od policajaca i narednika, nema oznake odjela ili osobnog identifikacijskog broja. Umjesto toga, na njima se nalaze zvijezde Reda Bath, neformalno poznate kao "pips", oznake koje su iste kao i one poručnika britanske vojske.

      Within the British police, inspector is the second supervisory rank. It is senior to that of sergeant, and junior to that of chief inspector. The rank is mostly operational, meaning that inspectors are directly concerned with day-to-day policing. Uniformed inspectors are often responsible for supervising a duty shift made up of constables and sergeants, or act in specialist roles such as supervising road traffic policing. The rank of inspector has existed since the foundation of the Metropolitan Police, formed in 1829, it was used for the rank immediately below that of superintendent.

      The epaulettes of uniformed inspectors, unlike those of constables and sergeants, do not show a divisional or personal identification number. Instead they feature Order of the Bath stars, informally known as "pips", being the same insignia as those of a lieutenant in the British Army.

CHIEF INSPECTOR   GLAVNI INSPEKTOR

      U britanskoj policiji, glavni inspektor je stariji od inspektora, a niži od nadzornika. Danas se funkcija glavnih inspektora razlikuje od policije do policije. Mogu pomagati šefovima osnovnih komandnih jedinica (BCU), zapovijedati manjim jedinicama ili popunjavati različita štabna mjesta. Kod nekih, kao što su policija Hampshirea i policija Sussexa, glavni inspektor je šef okrugom (koji se obično sastoji od jednog ili više područja lokalne vlasti). U tom pogledu zamijenili su nadzornike kao glavne policijske službenike u većim gradovima.

      Epolete glavnog inspektora označne su sa tri Bathove zvjezdice ("pips") koje se nose na epoletama. Ovo je ista oznaka kao kapetana u britanskoj vojsci. Sve do 1953. godine, glavni inspektori u Metropolitanskoj policiji umjesto toga nosili su krunu na epoletama.

      In the British police, a chief inspector is senior to an inspector and junior to a superintendent. Today, the function of chief inspectors varies from force to force. They may assist Basic Command Unit (BCU) commanders, command smaller units, or fill various staff posts. In some forces such as Hampshire Constabulary and Sussex Police, the chief inspector is the senior officer in command of a district (usually consisting of one or more local authority areas). In this respect they have replaced superintendents as the head police officer of the larger towns.

      The rank badge of a chief inspector is three Bath stars ("pips") worn on the epaulettes. This is the same badge as a captain in the British Army. Until 1953, chief inspectors in the Metropolitan Police wore a crown on their epaulettes instead.

SUPERINTENDENT   NADZORNIK

      Čin nadzornika je viši do glavnog inspektora i niži do glavnog nadzornika. Oznaka čina je kruna koja se nosi na epoletama, ista kao kod majora u britanskoj vojsci. Čin nadstojnika uveden je pri osnivanju Metropolitanske policije 1829. Svakim odjelom zapovijedao je nadstojnik/nadzornik.

      The rank of superintendent is senior to chief inspector and junior to chief superintendent. The rank badge is a crown worn on the epaulettes, the same as a major in the British Army. The rank of superintendent was introduced at the foundation of the Metropolitan Police in 1829. Each division was commanded by a superintendent.

CHIEF SUPERINTENDENT   GLAVNI NADZORNIK

      U britanskoj policiji, glavni nadzornik (Ch Supt; ili kolokvijalno "chief super") je stariji od nadzornika i mlađi od pomoćnika glavnog policajca (ili zapovjednika u Metropolitanskoj policiji ili policiji grada Londona). Čin glavnog nadzornika prvi je put uveden u Metropolitansku policiju 1949. godine, kada su nadzornici degradirani u novi čin, a od tada je usvojen u svim britanskim policijskim snagama. Oznaka čina, koja se nosi na epoletama, je „kupaća“ zvijezda ("pip") ispod krune, ista oznaka čina koju nosi potpukovnik britanske vojske.

      In the British police, a chief superintendent (Ch Supt; or colloquially "chief super") is senior to a superintendent and junior to an assistant chief constable (or a commander in the Metropolitan Police or City of London Police). The rank of chief superintendent was first introduced into the Metropolitan Police in 1949, when superintendents were regraded to the new rank, and has since been adopted in all British police forces. The rank badge, worn on the epaulettes, is a bath star ("pip") below a crown, the same rank badge worn by a lieutenant-colonel in the British Army.

ASSISTANT CHIEF CONSTABLE    POMOĆNIK GLAVNOG POLICAJCA

      Pomoćnik glavnog policajca (ACC) treći je najviši čin u svim britanskim teritorijalnim policijskim snagama (osim metropolitanske policije i policije grada Londona, u kojima je ekvivalentan čin komandir), kao i u britanskoj prometnoj policiji, policiji Ministarstva obrane i Civilna nuklearna policija. Svaka policija ima između jednog i šest pomoćnika glavnog policajca. Oni su najniži oficiri na razini glavnih oficira, ispod glavnog policajca i zamjenika glavnog policajca, i rangirani su odmah iznad glavnih nadzornika.

      Značka čina koju nosi pomoćnik glavnog policajca ili zapovjednik sastoji se od prekrštenih štapova s vrškovima (tipstaves) unutar vijenca, otprilike analogno nekadašnjim oznakama brigadnog generala u britanskoj vojsci ili Kraljevskim marincima, koje su bile prekršteni mač i palica, bez vijenca.

      Assistant chief constable (ACC) is the third highest rank in all British territorial police forces (except the Metropolitan Police and City of London Police, in which the equivalent rank is commander), as well as the British Transport Police, Ministry of Defence Police and Civil Nuclear Constabulary. Each force has between one and six assistant chief constables. They are the lowest officers at chief officer level, below the chief constable and deputy chief constable, and rank immediately above chief superintendents.

      The rank badge worn by an assistant chief constable or a commander consists of crossed tipstaves within a wreath, roughly analogous to the former insignia of a brigadier-general in the British Army or Royal Marines, which was a crossed sword and baton, sans wreath.

DEPUTY CHIEF CONSTABLE    ZAMJENIK GLAVNOG POLICAJCA

      Zamjenik glavnog policajca (DCC) je drugi najviši čin u svim teritorijalnim policijskim snagama u Ujedinjenom Kraljevstvu (osim metropolitanske policije, u kojoj je ekvivalentan čin zamjenik pomoćnika komesara, i policije grada Londona, u kojoj je ekvivalentan čin pomoćnik komesara , oba nose iste oznake kao DCC). Britanska prometna policija, policija Ministarstva obrane, civilna nuklearna policija i policija otoka Man također imaju DCC. Značka čina koju nosi DCC sastoji se od „kupaće“ zvijezde ("pip") iznad prekrštenih štapova sa vrškovima (tipstaves) unutar vijenca, slično oznakama general majora u britanskoj vojsci.

      Deputy chief constable (DCC) is the second highest rank in all territorial police forces in the United Kingdom (except the Metropolitan Police, in which the equivalent rank is deputy assistant commissioner, and City of London Police, in which the equivalent rank is assistant commissioner, both of which wear the same insignia as a DCC). The British Transport Police, Ministry of Defence Police, Civil Nuclear Constabulary, and the Isle of Man Constabulary each also has a DCC. The rank badge worn by a DCC consists of a bath star ("pip") over crossed tipstaves within a wreath, similar to the insignia of a major-general in the British Army.

CHIEF CONSTABLE    GLAVNI POLICAJAC

      Glavni policajac (Chief constable) je čin koji koriste glavni policijski službenici svih teritorijalnih policijskih snaga u Ujedinjenom Kraljevstvu osim policije City of London i Metropolitan policije, kao i glavni oficiri triju 'specijalnih' nacionalnih policijskih snaga, britanske Prometna policija, policija Ministarstva obrane i Civilna nuklearna policija. U cijelom Ujedinjenom Kraljevstvu i krunskim ovisnim područjima trenutno postoji pedeset glavnih policajaca. Brojka se sastoji od glavnih oficira 37 engleskih teritorijalnih snaga izvan Londona, četiri velške teritorijalne policije, Policijske službe Škotske, Policijske službe Sjeverne Irske, tri specijalne jedinice na nacionalnoj razini i tri policijske službe ovisne o kruni. Glavni oficir Policije suverenih baza na Cipru također ima titulu glavnog policajca.

      Oznaka čina glavnog policajca, koja se nosi na epoletama, sastoji se od prekrštenih štapova sa vrškovima (tipstaves) unutar lovorovog vijenca, nadvišenih krunom. Ovo je slično oznakama general-pukovnika britanske vojske, a nosi ga i pomoćnik komesara u Metropolitanskoj policiji.

      Chief constable is the rank used by the chief police officer of every territorial police force in the United Kingdom except for the City of London Police and the Metropolitan Police, as well as the chief officers of the three 'special' national police forces, the British Transport Police, Ministry of Defence Police, and Civil Nuclear Constabulary. The title is also held by the chief officers of the principal Crown Dependency police forces, the Isle of Man Constabulary, States of Guernsey Police Service, and States of Jersey Police. Throughout the United Kingdom and Crown Dependencies there are currently fifty chief constables. These consist of the chief officers of 37 English territorial forces outside London, four Welsh territorial forces, the Police Service of Scotland, the Police Service of Northern Ireland, three special national forces and three Crown Dependency constabularies. The chief officer of the Sovereign Base Areas Police in Cyprus also holds the title of chief constable.

      The chief constable's badge of rank, worn on the epaulettes, consists of crossed tipstaves in a laurel wreath, surmounted by a crown. This is similar to the insignia of a lieutenant-general in the British Army and is also worn by an assistant commissioner in the Metropolitan Police.