MOD OFFICIAL SITE

WAR MEDAL  RATNA MEDALJA

      Ratna medalja (Krigsmedaljen) je norveško ratno odlikovanje za službu tokom Drugog svjetskog rata. Ustanovio ju je Kralj Haakon VII Kraljevskim dekretom od 23. 05. 1941. (sa dodatkom 13. 11.1942.). Dodjeljivala se norvežanima i strancima koji su učestvovali, na zaslužan način, u 2SR na strani Norveške. Sa dodjeljivanje se prestalo 1951. godine, ali se 1979, Kraljevskim dekretom odlučilo dodjeljivati je i Norvežanima i strancima koji su služili na norveškim ratnim ili trgovačkim brodovima tokom rata duže od 18 mjeseci.

      Prednja strana ima lik norveškog Kralja Haakona VII, njegovo ime i motto „Alt for Norge“. Na poleđini je vijenac, natpis Ratna medalja (Krigsmedalje) i kraljev monogram. Medalja je kovana od bakra, a traka je u kraljevskim bojama, crveno i žuto. Ako je netko zaslužio medalju više puta, na traku se stavljalo do tri zvjezdice. Sa medaljom se dodjeljivala i povelja, potpisana od kralja. Prve su medalje izrađivali u firmi Spink & Son u Londonu.

      The War Medal (Krigsmedaljen) is a Norwegian war decoration for service during Second World War. Medal was instituted by King Haakon VII of Norwa by Royal Decree on 23 May 1941 with the addition of the Royal Decree of 13 November 1942. It may be awarded to Norwegian and foreign members of the military who in a meritorious way have participated in the Second World War for Norway. The distribution ceased in 1951, but in 1979 it was determined by Royal decree that this medal was to be awarded Norwegian and foreign seamen who served on Norwegian Shipping and Trade Mission (Nortraship) vessels during WWII for 18 months, or on board Royal Norwegian Navy vessels.

DEFENCE MEDAL 1940-1945   ODBRAMBENA MEDALJA 1940-1945

      Medalju za učešće u ratu od 09.04.1941 do 08.05.1945. (Deltagermedaljen 9. april 1940 - 8. mai 1945/Deltakarmedaljen 9. april 1940 - 8. mai 1945) dodjeljuje se vojnom osoblju i civilima koji su učestvovali u borbama protiv njemačkog okupatora od 1940. do 1945. godine. Medalja za učešće se može dodijeliti Norvežanima i strancima. I još se uvijek može dodijeliti jer je vrlo teško pronaći sve koji imaju pravo na dodjeljivanje medalje.

      The The Participation Medal 9 April 1940 - 8 May 1945 (Deltagermedaljen 9. april 1940 - 8. mai 1945/Deltakarmedaljen 9. april 1940 - 8. mai 1945) is the award rewarded to those military and civilian personnel who participated in the fight against the German invasion and occupation of Norway between 1940 and 1945. The Participation Medal can be awarded both to Norwegian and foreign citizens. The medal may still be awarded due to the large number of participants in the defence of Norway during WWII and the difficulties tracking down all eligible recipients.

      Medalja je izrađena od bronce. Na aversu je norveški grb sa natpisom „9 April 1940 - 8 Mai 1945.“ Na reversu je kraljevska zastava, zastava i norveška zastava. Iznad zastava je uski krug sa natpisom „Deltager i kampen“ (Učesnik u borbama). Sve je okruženo lancem. Traka je u norveškim bojama.  Na traku se može pričvrstiti i roseta kao znak da je osoba učestvovala u borbama više puta, npr za učesnike Bitke za Norvešku 1940. Medalje su izrađivane u zlatarskoj radnji J. Tostrup u Oslu.

      The medal is in bronze. On the obverse is the coat of arms with the inscription "9 April 1940 - 8 Mai 1945". On the reverse is the royal flag, the flag and national flag. Above these a narrow circle with the inscription DELTAGER I KAMPEN (Participant in the struggle). The image is surrounded by a chain. The band is in the Norwegian national colors. The band can be fitted with a rosette if the recipient has distinguished himself several times, for instance for those who participated in the battle of Norway in 1940. The medal is made by the goldsmith firm of J.Tostrup in Oslo.

NATIONAL SERVICE MEDAL  MEDALJA ZA VOJNU SLUŽBU

      Norveška medalja za službu u oružanim snagama se dodjeljuje nakon završetka obaveznog vojnog roka (obično godinu dana, a šest mjeseci u Nacionalnoj gardi). Medalja postoji u četiri verzije, po jedna za svaki rod: Kopnena vojska, Avijacija, Mornarica i Domobranstvo.

      Lice medalje prikazuje amblem roda. Na poleđini se nalazi natpis sa imenom roda i tekstom „Za mir i slobodu“ ("for fred og frihet" ili "for fred og fridom").

AIR FORCES  AVIJACIJA

GROUND FORCES  KOPNENA VOJSKA

NAVY  MORNARICA

HOME GUARD  DOMOBRANSTVO

      The Norwegian National Service Medal is awarded upon completion of mandatory military service (usually one year, six months for the Home Guard). The medal exists in four versions, one for each branch of service (Army, Air Force, Navy and Home Guard).

      The front of the medal shows the crest of the service branch, and the reverse has the name of the branch and the armed forces motto "for fred og frihet" or "for fred og fridom" ("for peace and freedom").

NATO SERVICE MEDAL  MEDALJA ZA SLUŽBU U NATO MISIJAMA