MOD OFFICIAL SITE

BRANCH AND SERVICE STRIPES 1943-1983   OZNAKE RODOVA I SLUŽBI 1943-1983

      Oznake rodova i službi (våpenstriper) su nošene 13 centimetara od vrha rukava, po sredini. Veličina im je cca pet centimetara dužine, a širina je oko pet milimetara. Oznake su korištene od 1943. do 1983. godine i bile su preteča metalnih oznaka za revere koje su uvedene 1983. godine. Značenje im je isto, kao i ovim metalnim. Sve oznake prikazane ovdje su za lijevi rukav, iako su nošene na obadvije ruke. Prilikom postavljanja valja paziti da „ispravna“ boja gleda naprijed. Npr. artiljerija: na obadva rukava crvena boja „gleda“ naprijed (crveno predstavlja plamen ispaljene granate, dok je plava boja za oruđe, top). Kod konjice je zelena prva boja.

      Branch and service stripes (våpenstriper) were worn 13 cm from the sleeve top. Dimensions: lenght cca 5 cm, and 5 mm height. Those insignias were in use from 1943 till 1983. This coloured stripes were forerunners for the collar badges introduced in 1983. They had the same meaning as the metal collar badges, but were obsolete when the collar badges appeared. All these stripes illustrated here are those for left arm, but stripes were mounted on both arms. So for the Artillery for instance, the red was pointing forwards on both arms (the red illustrates the flame going forwards out of the blue steel which denotes the cannon). Likewise, the green of the Cavalry should point forwards on both arms.

COLLAR BADGES 1983 -  OZNAKE ZA REVERE 1983 -

      Oznake grana, službi i škola, uvedene 1983. godine su proizvedene od metala, srebrene ili zlatne boje sa reljefnim motivima. Sve oznake za Vojnu akademiju i Kraljevsku gardu su srebrene boje, a sve ostale su zlatne. Motivi su uglavnom isti kao i na dugmadi sa svečane uniforme. Pričvršćeni su na donji dio revera službene uniforme, a na svečanoj uniformi su na gornjem dijelu revera. Personal i kadeti na Vojnoj akademiji nose svoju oznaku i na ljetim košuljama, pričvršećne na sredini donjeg dijela lijevog džepa na prsima.

      Arm-of-service, school and branch-badges introduced in 1983, are stamped out in metal, gilt or silver plated and with high luster areas. All badges for Military Academy, OCS Higher level and HM King’s Guard are in silver. All other are gilt. The motives are mainly the same as on the old buttons for the different Arms and Services. They were now mounted on the lapel with the service uniform, but on the collar of the full dress. Personnel and Cadets of the Military Academy also wore the badge centered on the bellow on the left breast pocket of their shirts.

COLLAR RANKS  ČINOVI ZA REVERE

SECTION LEADER    KOMANDIR ODJELJENJA

      „L“ nije oznaka za revere, nego je nose na prsnom džepu uniforme kaplari nakon završenog tromjesečnog školovanja za komandira odjeljenja. Ova se oznaka uvodi 1983. godine. Ako je srebrene boje, onda je nose isključivo kaplari, pripadnici  Kraljeve garde. Ove „zlatne“ nose kaplari svih ostalih rodova i službi. Ipak, u zadnje vrijeme „L“ poprima drugo značenje: sada pokazuje da je nosilac značke završio školovanje za neko vojničko zanimanje, npr. kuhara i sl.

      The «L» is not a collar-badge, but was worn on the breast-pocket of the shirt by Corporals who had undergone 3 months education as a squad-leader. This badge appeared somewhat later than the other badges from 1983. When the «L» was in silver it was worn by squad-leaders with HM King's Guard only. When in gold, it was worn by squad-leaders of all other arms-of-service. During the latest years, the «L» has got another meaning. It now significants that the wearer is undergoing apprenticeship for a trade. (Cook etc.).

OTHER INSIGNIAS  OSTALE OZNAKE

      Tečajevi za „podoficire“ (Utskrevet Befalskurs) su namjenjeni pripremi vojnika na odsluženju vojnog roka za vršenje podoficirskih dužnosti. Njihov je čin označen dodatnom oznakom, budući su još na obuci „na terenu“. Nakon godinu dana, tečaja i praktične obuke, ovi su vojnici kvalificirani za dodjelu čina narednik (Sersjant ili Kvartermester).

      UB course (Utskrevet Befalskurs), a course intended to prepare conscripted soldiers for non-commissioned officer duties, but is still under training in "the field". After one year course and service these soldiers are qualified for the rank of Sersjant or Kvartermester.