Прописи о ознакама

GENERAL INSIGNIA  OPĆA OZNAKA  Општа ознака

Član 33.

      Opšta oznaka je značka uniformisanih pripadnika policije.

Pravilnik o uniformi i oznakama, „Službeni glasnik RS”, broj 40 od 6. 12. 2002.

Article 33

      The general insignia is the badge of uniformed police officers.

Rulebook on Uniforms and Insignia, "Official Gazette of the Republic of Serbia", No. 40 of 6 December 2002.

SPECIFIC INSIGNIAS  POSEBNE OZNAKE  Посебне ознаке

Član 35.

      Posebne oznake su: pločica sa prezimenom uniformisanog pripadnika policije, oznake na šapki, kapi, šeširu, beretki ili kačketu (u daljem tekstu: kapa), oznaka za generale i oznake jedinica i poslova, oznaka pripadnosti protivpožarnoj policiji, oznake zvanja i funkcija i letački znak pripadnika Helikopterske jedinice, amblemi Žandarmerije, SAJ-a i Helikopterske jedinice, oznaka policije, šnala za kravatu i značke Srednje škole unutrašnjih poslova i Policijske akademije.

Pravilnik o uniformi i oznakama, „Službeni glasnik RS”, broj 40 od 6. 12. 2002.

Article 35

      Specific (Special) insignia are: a plate with the surname of a uniformed member of the police, insignia on a visor hat, cap, hat, beret or baseball cap (hereinafter: cap), insignia for generals and insignia of units and jobs, insignia belonging to the fire police, rank and function insignia and flying insignia of members of the Helicopter Unit, emblems of the Gendarmerie, SAJ and Helicopter Unit, police insignia, tie clips and badges of the High School of Internal Affairs and the Police Academy.

Rulebook on Uniforms and Insignia, "Official Gazette of the Republic of Serbia", No. 40 of 6 December 2002.

SURNAME PLATE  PLOČICA SA PREZIMENOM   Плочица са презименом

Član 36.

      Pločica sa prezimenom uniformisanog pripadnika policije je u obliku pravougaonika dimenzija 80x20 mm, srebrnobele boje, a na njoj je crnim slovima ispisano prezime. Pločica sa prezimenom uniformisanog pripadnika policije nosi se na desnoj strani gornjeg spoljnjeg dela redovne uniforme uniformisanog pripadnika policije iz člana 2. stav 1. tačka 1) ovog pravilnika, u visini donje ivice značke.

Pravilnik o uniformi i oznakama, „Službeni glasnik RS”, broj 40 od 6. 12. 2002.

Article 36

      The plate with the surname of a uniformed member of the police is in the shape of a rectangle with dimensions of 80 x 20 mm, silver-white color, and the surname is written on it in black letters. The plate with the surname of a uniformed police member is worn on the right side of the upper outer part of the regular uniform of a uniformed police member from Article 2, paragraph 1, item 1) of this rulebook, at the height of the lower edge of the badge.

Rulebook on Uniforms and Insignia, "Official Gazette of the Republic of Serbia", No. 40 of 6 December 2002.

POLICE INSIGNIA  OZNAKA POLICIJE   Ознака полиције

Član 53.

      Oznaka policije je u obliku lučne tamnoplave lente dimenzija 120x35 mm, na kojoj je napis sans-serifnim velikim slovima bele boje policija: „ПОЛИЦИЈА“. Lenta je obrubljena belom trakom, širine 2 mm. Oznaka policije nosi se na gornjem delu spoljnjeg dela nadlaktice levog rukava onog dela uniforme pripadnika policije i letačke uniforme pripadnika Helikopterske jedinice koji predstavlja spoljašnji sloj.

Pravilnik o uniformi i oznakama, „Službeni glasnik RS”, broj 40 od 6. 12. 2002.

Article 53

      The police insignia is in the form of an arched dark blue ribbon measuring 120x35 mm, on which the inscription in white sans-serif capital letters is the police: "ПОЛИЦИЈА". The tape is edged with a white tape, 2 mm wide. The police insignia is worn on the upper part of the outer part of the upper arm of the left sleeve of the part of the police uniform and the flight uniform of the Helicopter Unit that represents the outer layer.

Rulebook on Uniforms and Insignia, "Official Gazette of the Republic of Serbia", No. 40 of 6 December 2002.

TIE CLIP   KOPČA ZA KRAVATU   Шнала за кравату

Član 54.

      Šnala za kravatu je od metala srebrnobele boje, pravougaonog oblika, zaobljenih krajeva, dimenzija 60x8 mm. Dužno je ukrašena kanelurama i tamnoplavom podlogom dimenzija 25x5 mm, na kojoj je napis: „POLICIJA“. Šnala ima patent za učvršćivanje u vidu štipaljke. Šnala za kravatu nosi se uz uniformu pripadnika policije i svečanu uniformu pripadnika Helikopterske jedinice.

Pravilnik o uniformi i oznakama, „Službeni glasnik RS”, broj 40 od 6. 12. 2002.

Article 54

      The tie clip is made of silver-white metal, rectangular shape, rounded ends, dimensions 60x8 mm. It is duly decorated with grooves and a dark blue background measuring 25x5 mm, on which the inscription: "POLICE". The buckle has a patent for fastening in the form of a clip. The tie clip is worn with the police uniform and the ceremonial uniform of the Helicopter Unit.

Rulebook on Uniforms and Insignia, "Official Gazette of the Republic of Serbia", No. 40 of 6 December 2002.

UNIFORM INSIGNIAS  OZNAKE NA UNIFORMI  Ознаке на униформи

V. Oznake na uniformi  

Član 16.

      Oznake na uniformi su: 1) metalne oznake; 2) vezene/tkane oznake i 3) štampane fluoroscentne oznake. Boja oznaka na uniformi prilagođava se boji uniforme. Po pravilu, natpisi na oznakama pišu se ćiriličnim pismom, a izuzetno, zbog potreba organizacionih jedinica i latiničnim pismom.

Uredba o uniformi, oznakama i opremi policijskih službenika, "Službeni glasnik RS", br. 34, 2019. i br. 120 iz 2020.

V. Insignias on uniform

Article 16

     The insignias on the uniform are: 1) metal insignias; 2) embroidered/woven insignias and 3) printed fluorescent insignias. The color of the insignias on the uniform is adapted to the color of the uniform. As a rule, inscriptions on signs are written in Cyrillic script, and exceptionally, due to the needs of organizational units, in Latin script.

Regulation on uniforms, insignia and equipment of police officers, "Official Gazette of the Republic of Serbia", No. 34, 2019 and No. 120 of 2020.

METAL INSIGNIAS  METALNE OZNAKE  Металне ознаке

Član 17.

      Metalne oznake izrađuju se od metala i u kombinaciji metala i veza/tkanja na materijalu određenih delova uniforme. Metalne oznake su: značka organizacione jedinice; značka na kapi, kačketu i beretki; značka na reveru; oznaka instruktora; oznaka specijalnosti; pločica sa prezimenom; šnala za ešarpu (pafna); šnala za kravatu i oznaka čina. Metalne oznake, po pravilu, nose se na svečanoj uniformi.

Uredba o uniformi, oznakama i opremi policijskih službenika, "Službeni glasnik RS", br. 34, 2019. i br. 120 iz 2020.

Article 17

      Metal insignias are made of metal and in a combination of metal and embroidery/weaving on the material of certain parts of the uniform. Metal insignias are: organizational unit badge; badge on cap, baseball cap and beret; lapel badge; instructor designation; specialty designation; name plate; scarf clip (pafna); tie clip and insignia of rank. Metal badges, as a rule, are worn on ceremonial uniforms.

Regulation on uniforms, insignia and equipment of police officers, "Official Gazette of the Republic of Serbia", No. 34, 2019 and No. 120 of 2020.

EMBROIDERED INSIGNIAS   VEZENE OZNAKE  Везене ознаке

Član 18.

      Vezene oznake izrađuju se tehnikom veza a tkane oznake tehnikom žakar na materijalima određenih delova uniformi i nose se na redovnoj, interventnoj i po potrebi na svečanoj uniformi.

      Vezene/tkane oznake su: značka organizacionih jedinica; značka Centra za osnovnu policijsku obuku; značka Nacionalnog trening centra za vanredne situacije; značka Kriminalističko-policijskog univerziteta; zastava Republike Srbije; natpis: policija „ПОЛИЦИЈА” (ćiriličnim, a po potrebi i latiničkim pismom, na leđima, a po potrebi i na grudima određenih delova redovne uniforme); amblem organizacione jedinice (oznaka pripadnosti); značka na kapi; oznaka krvne grupe; oznaka čina; oznaka polaznika osnovne policijske obuke, polaznika osnovne obuke za pripadnike vatrogasno-spasilačkih jedinica i studenata Kriminalističko-policijskog univerziteta, i prezime sa ili bez ID broja.

Uredba o uniformi, oznakama i opremi policijskih službenika, "Službeni glasnik RS", br. 34, 2019. i br. 120 iz 2020.

Article 18

      Embroidered insignias are made using the embroidery technique and woven insignias using the jacquard technique on the materials of certain parts of the uniforms and are worn on regular, emergency and, if necessary, ceremonial uniforms.

      Embroidered/woven badges are: badge of organizational units; badge of the Center for Basic Police Training; badge of the National Training Center for Emergency Situations; badge of the Criminalistics and Police University; the flag of the Republic of Serbia; inscription: police "ПОЛИЦИЈА" (in Cyrillic and, if necessary, in Latin script, on the back, and if necessary, on the chest of certain parts of the regular uniform); emblem of the organizational unit (belonging insignia); cap badge; blood group designation; identification; designation of participants of basic police training, participants of basic training for members of fire and rescue units and students of the Criminalistics and Police University, and last name with or without an ID number.

Regulation on uniforms, insignia and equipment of police officers, "Official Gazette of the Republic of Serbia", No. 34, 2019 and No. 120 of 2020.

PRINTED FLOURESCENT PATCHES    PRINTANE FLUORESCENTNE OZNAKE 

Штампане флуоросцентне ознаке

Član 19.

      Štampane fluoroscentne oznake izrađuju se posebnom tehnikom štampe na pojedinim osnovnim i dodatnim delovima redovne i interventne uniforme, koje se čičak trakom postavlјaju na određeni deo uniforme.

     Štampana fluoroscentna oznaka je natpis „POLICIJA”, koja se izrađuje ćiriličnim, a po potrebi i latiničnim pismom, na leđima, a po potrebi i na grudima određenih delova redovne uniforme.

     Izuzetno od stave 2. ovog člana, za SAJ i posebne jedinice policije i pojedine organizacione jedinice Ministarstva ili linije rada, mogu se izrađivati fluoroscentne oznake sa nazivom ili skraćenim nazivom te organizacione jedinice.

Uredba o uniformi, oznakama i opremi policijskih službenika, "Službeni glasnik RS", br. 34, 2019. i br. 120 iz 2020.

Article 19

      Printed fluorescent insignias are made using a special printing technique on certain basic and additional parts of regular and emergency uniforms, which are attached to a specific part of the uniform with Velcro.

      The printed fluorescent insignia is the insignias "POLICE", which is made in Cyrillic and, if necessary, Latin letters, on the back, and if necessary, on the chest of certain parts of the regular uniform.

      As an exception to paragraph 2 of this article, fluorescent insignias with the name or abbreviated name of that organizational unit may be made for the SAJ and special police units and individual organizational units of the Ministry or work lines.

Regulation on uniforms, insignia and equipment of police officers, "Official Gazette of the Republic of Serbia", No. 34, 2019 and No. 120 of 2020.

PROHIBITED    ZABRANJENO    Забрањено

Član 10. a

      Zabranjeno je posedovanje, odnosno korišćenje službene značke, odnosno službene legitimacije policijskih službenika, odnosno službene legitimacije državnih službenika ministarstva od strane lica koja nisu policijski službenici, odnosno državni službenici ministarstva.

      Zabranjeno je zahtevanje izrade, izrada, stavljanje u promet, posedovanje, odnosno korišćenje značke ili drugog obeležja, odnosno oznake od strane fizičkog lica, preduzetnika i pravnog lica, koje sadrže elemente vizuelnog identiteta službene značke ili službene legitimacije policijskih službenika, odnosno službene legitimacije državnih službenika ministarstva.

Uredba o izgledu, formi i sadržini službene značke i službene legitimacije, "Službeni glasnik RS",  br. 152/2020.

Article 10 a

      It is prohibited to possess or use official badges, or official identification cards of police officers, or official identification cards of civil servants of the ministry by persons who are not police officers, or civil servants of the ministry.

      It is prohibited to request the production, manufacture, placing in circulation, possession, or use of a badge or other badge, i.e. a insignia by a civilian person, entrepreneur and legal entity, which contain elements of the visual identity of an official badge or official identification of police officers, or official identification of government officials.

Regulation on the appearance, form and content of the official badge and official identification, "Official Gazette of RS", no. 152 from 2020.

Član 10. b

      Novčanom kaznom u iznosu od 100.000 do 150.000 dinara kazniće se za prekršaj fizičko lice koje poseduje, odnosno koristi službenu značku, odnosno službenu legitimaciju policijskih službenika, odnosno službenu legitimaciju državnih službenika ministarstva, a nije policijski službenik, odnosno državni službenik ministarstva.

      Predmeti izvršenja prekršaja iz stava 1. ovog člana se oduzimaju.

Uredba o izgledu, formi i sadržini službene značke i službene legitimacije, "Službeni glasnik RS",  br. 152/2020.

Article 10 b

      A fine in the amount of 100,000 to 150,000 dinars shall be imposed for a misdemeanor on a natural person who owns or uses an official badge, i.e. official identification of police officers, or official identification of civil servants of the ministry, and is not a police officer or a civil servant of the ministry.

      Cases of offenses (badges or other insignias) from paragraph 1 of this article shall be confiscated.

Regulation on the appearance, form and content of the official badge and official identification, "Official Gazette of RS", no. 152 from 2020.

Član 10. v

      Za prekršaj iz stava 1. ovog člana kazniće se preduzetnik novčanom kaznom u iznosu od 400.000 do 500.000 dinara.

      Za prekršaj iz stava 1. ovog člana kazniće se fizičko lice novčanom kaznom u iznosu od 100.000 do 150.000 dinara.

      Predmeti izvršenja prekršaja iz st. 1–4. ovogа člana se oduzimaju.

Uredba o izgledu, formi i sadržini službene značke i službene legitimacije, "Službeni glasnik RS",  br. 152/2020.

Article 10. v

      A fine in the amount of 1,500,000 to 2,000,000 dinars shall be imposed on a legal entity for a misdemeanor if it requests the production, manufacture, puts into circulation, possesses or uses a badge, other insignia, or mark, which contain elements of the visual identity of an official badge or official identification of police officers, or official identification of civil servants.

      For the misdemeanor from paragraph 1 of this article, the responsible person in the legal entity will also be fined in the amount of 100,000 to 150,000 dinars.

      For the misdemeanor from paragraph 1 of this article, the entrepreneur will be fined in the amount of 400,000 to 500,000 dinars.

      For the misdemeanor from paragraph 1 of this article, a civilian person will be fined in the amount of 100,000 to 150,000 dinars.

      Items of commission of offenses from paragraphs 1-4. this article are subtracted.

Regulation on the appearance, form and content of the official badge and official identification, "Official Gazette of RS", no. 152 from 2020.