DUCH INSIGNIA SITE

PRIVATE UNIFORM MUSEUM

MAN  VOJNICI 

      Vojnici čine temelj vojske. Riječ je o najnižim činovima, koje obuhvaćaju obične vojnike i kaplare. Oni izvršavaju neposredne zadatke i dodijeljene radnje te u pravilu nemaju rukovodnu odgovornost. Čin vojnika dijeli se na tri razreda, od trećeg (najnižeg) do prvog razreda (najviša razina vojnika). To su najniži činovi u nizozemskoj vojsci.

      The troops are the basis of the army. They are the lowest ranks, consisting of ordinary soldiers and corporals. They carry out the direct tasks and assignments and usually have no managerial responsibility. The grade soldier has three classes, rising from third (lowest) to first class (highest soldier level). These are the lowest ranks in the Dutch army.

PRIVATE 3rd CLASS  REDOV 3. KLASE  Soldat der 3e klasse

      Vojnici (Soldaat der 3e klasse, 2e klasse, 1e klasse) čine većinu ljudstva i obavljaju dužnosti pješaka, vozača, tehničara itd. Kako vojnik napreduje od 3. do 1. klase, njegovo se iskustvo i sposobnosti povećavaju, ali on i dalje ostaje u istom činu.

      Soldiers make up the majority of the troops and perform functions as an infantryman, driver, technician, etc. As a soldier promotes from 3rd to 1st class, his experience and ability increases, but it remains the same grade.

PRIVATE 2nd CLASS  REDOV 2. KLASE  Soldat der 2e klasse

      U nekim jedinicama vojnici nose poseban, tradicionalni naziv: primjerice, u konjici se vojnik često naziva husarom, a u artiljeriji artiljerac. Način obraćanja: obično se koristi samo naziv „vojnik” (odnosno „husar” ili „topnik”, ovisno o jedinici), eventualno uz dodatak prezimena. Vojnici nemaju komandnu ulogu; oni izvršavaju zadatkee koje im dodjeljuju nadređeni (podoficiri i oficiri).

      In some units, soldiers have a specific traditional name: for example, a soldier is often called a hussar at the cavalry and at the artillery gunnier. Contact form: usually just “soldier” (or huzaar, gunner in the relevant unit) possibly followed by the surname. Soldiers have no leadership role; they carry out assignments given by their superiors (NCO’s and officers).

PRIVATE 1st CLASS  REDOV 1. KLASE Soldat der 1e klasse

CORPORAL KAPLAR   Korporaal

      Kaplar (Korporaal) je najviši vojnički čin u kopnenoj vojsci. Kaplar je iskusan vojnik koji često čini prvi korak prema komandnoj ulozi. Naprimjer kaplar može vršiti dužnost pomoćnika komandira grupe ili vođe manjeg tima (borbene grupe) pod nadzorom narednika.

      In the Army one distinguishes corporal and the higher rank corporal of the 1st class (similar to a continued corporal with more experience). Corporals are usually addressed as “corporal” (possibly with surname) and occupy a position between the ordinary soldier and the NCO’s. Although formally not yet a petty officer, they are often already assigned limited managerial duties.

CORPORAL 1st CLASS    KAPLAR 1. KLASE   Korporaal der 1e klasse

      U kopnenoj vojsci razlikuju se čin kaplara i višeg čina kaplara 1. klase Korporaal & Korporaal der 1e klasse (što odgovara iskusnijem kaplaru s duljim stažem). Kaplarima se obično obraća s „kaplare” (ponekad uz dodatak prezimena), a oni zauzimaju položaj između običnih vojnika i dočasnika. Iako formalno još nisu dočasnici, često im se već povjeravaju ograničene rukovodeće dužnosti.

      In the Army one distinguishes corporal and the higher rank corporal of the 1st class (similar to a continued corporal with more experience). Corporals are usually addressed as “corporal” (possibly with surname) and occupy a position between the ordinary soldier and the NCO’s. Although formally not yet a petty officer, they are often already assigned limited managerial duties.

NCO's  PODOFICIRI

      Podoficiri čine središnji kadar vojske. Oni predstavljaju poveznicu između vojnika i oficira te imaju važne rukovodeće i instruktorske odgovornosti na nižim i srednjim razinama. Podoficir u vojsci obično vodi grupu od oko 8 vojnika (grupu/desetinu) te nadzire obuku, disciplinu i izvršavanje zadataka. Kako napreduju u činu, podoficiri koordiniraju veće jedinice i pružaju potporu oficirima u komandnim dužnostima.

      NCO’s (onderofficieren) are the middle framework of the Army. They form the link between troops and officers and have important managerial and instructive responsibilities at low and middle level. A non-commissioned officer in the Army usually directs a group of about 8 soldiers (group/section) and supervises training, discipline and the execution of assignments. As petty officers rank higher, they coordinate larger units and support officers in command duties.

SERGEANT   NAREDNIK  Sergeant / Wachtmeester

      Narednik (sergeant) prvi je pravi podoficirski čin (naime, čin kaplara formalno se ne smatra podoficirskim). Narednik obično vrši dužnost komandira grupe (groepscommandant) u maloj vojnoj jedinici (grupi) koju čini otprilike osam ljudi. U toj ulozi izravno je odgovoran za obuku, usmjeravanje i raspoređivanje vojnika u svojoj skupini. Narednik često djeluje i kao zamjenik zapovjednika voda ili kao voditelj dijela voda. U konjici, artiljeriji i žandarmeriji (Marechaussee) umjesto naziva „narednik” koristi se naziv „wachtmeester“, no funkcija je istovjetna. Način obraćanja: „narednik” (odnosno wachtmeester u jedinicama gdje se taj izraz primjenjuje), čemu se može dodati i prezime. Narednik predstavlja okosnicu svakodnevnog upravljanja u službi te brine o disciplini i motivaciji vojnika.

      The sergeant (Sergeant) is the first real NCO’s rank (in fact, Corporal is not formally a NCO). A sergeant usually acts as a group commander (groepscommandant) of a small military unit (group) of about 8 people. In that role he is directly responsible for the training, guidance and deployment of the soldiers in his group. A sergeant is often also deputy platoon commander or executive of a section within a platoon. In the cavalry, artillery and Marechaussee, the rank name wachtmeester guard is used instead of sergeant, but the function is equal. Contact form: “sergeant” (or “guardian” in the units where that term applies) plus possibly surname. The sergeant is the backbone of the day-to-day management in the workplace and takes care of discipline and motivation of the men.

SERGEANT  1st CLASS NAREDNIK 1. KLASE Sergeant / Wachtmeester der 1e klasse

      Narednik 1. klase (sergeant der 1e klasse) čin je koji predstavlja prijelaznu stepenicu između narednika i višeg (starijeg) narednika. Narednik 1. klase je iskusan narednik, često s dodatnom obukom, koji nerijetko vrši dužnost zamjenika zapovjednika voda. U vodu (jedinici od 20 do 50 vojnika) kopnene vojske, komandir je obično poručnik, dok narednik 1. klase djeluje kao njegov zamjenik i najbliži suradnik. Pomaže u koordinaciji triju ili četiriju grupa unutar voda te nadzire podoficire koji vode te grupe. Oblik obraćanja: „naredniče”. (U konjici i artiljeriji ovaj se čin naziva nadnarednik 1. klase (wachtmeester der 1e klasse)  a oslovljava se s „nadnaredniče”.

      Sergeant of the 1st class (Sergeant der 1e klasse) is rank is a stepping stone between the sergeant and sergeant major. A sergeant 1st class is an experienced sergeant, often with additional training, who often acts as a deputy platoon commander (pelotons adjutant). In a platoon (20-50 military personnel) of the Army, a lieutenant is usually the platoon commander and a sergeant of the 1st class acts as the deputy and right-hand man of the lieutenant. This petty officer helps coordinate the three or four groups in the peloton and supervises the petty officers of those groups. Contact form: “sergeant”. (In cavalry/artillery, this rank is called the watchmaster of the 1st class, addressed as “waitmaster”.)

SERGEANT MAJOR   VIŠI NAREDNIK   Sergeant-Majoor/Opperwachtmeester

      Viši narednik (sergeant-majoor) viši je podoficir koji obično vrši dužnost štabnog podoficira satnije (compagnies-sergeant-majoor) – riječ je o najvišem podoficirskom činu unutar čete (jedinice od otprilike 100 do 150 vojnika). U toj ulozi on savjetuje komandira čete (obično kapetana) i pomaže mu u upravljanju jedinicom, a odgovoran je i za pitanja poput logistike, administracije te održavanja discipline na razini čete. Sergeant majoor koordinira rad vodnih podoficira unutar čete i nadzire profesionalnost podoficirskog kadra. U konjici, artiljeriji i vojnoj policiji (Marechaussee) za ovaj se čin koristi naziv „glavni narednik” (opperwachtmeester). Što se tiče oslovljavanja, podređeni ga često neformalno zovu „major” (zbog dijela riječi „major” u nazivu čina), dok se u službenijim prilikama ili pri obraćanju većem broju osoba koristi puni naziv „sergeant-major”. Glavni nadzornik se neformalno naziva i „opper”. Nositelji ovog čina, koji je označen dvjema trakama, u pravilu imaju veliko iskustvo.

      Sergeant Major (The Sergeant Majoor) is a senior NCO and usually acts as a company sergeant  major: (compagnies-sergeant-majoor): the highest non-commissioned officer within a company (a unit of about 100-150 military personnel). In that role, he advises and assists the company commander (usually a captain) in managing the unit and is responsible for matters such as logistics, administration and discipline at company level. A sergeant major coordinates the platoon sergeants within the company and oversees the professionalism of the NCO’s. In cavalry, artillery and Marechaussee context, the title of Chief Guard Master is used for this rank. Contact: for subordinates often informal “major” (because of the part -major in the title), for multiples or in more formal context “sergeant-major”. A chief guard is also informally called “opper”. This rank usually carries a double stripe as a rank distinction and has a lot of experience.

WARRANT OFFICER    ZASTAVNIK   Adjutant

      Adjutant (zastavnik) je najviša dužnost za dočasnike u kopnenoj vojsci. Adjutanti obično imaju desetljeća iskustva te često djeluju kao najbliži suradnici komande bataljona ili vrše više štabne i instruktorske dužnosti. Primjerice, adjutant na razini bataljona može obavljati poslove slične onima koje na razini čete obavlja stožerni narednik čete, a ujedno služi i kao viši savjetnik potpukovniku koji komandira bataljonom. Svaka grana oružanih snaga također ima svog najvišeg podoficira s činom adjutanta, koji služi kao kontakt i predstavnik podoficirskog zbora. Adjutantima se obraća titulom „adjutant”. (Unutar kopnene vojske postoji i dužnost štabnog adjutanta – riječ je o adjutantu s dodatnim visokim obrazovanjem; to, međutim, nije zaseban čin, već naziv radnog mjesta unutar čina adjutanta.)

       Adjutant (zastavnik) je najviša dužnost za dočasnike u kopnenoj vojsci. Adjutanti obično imaju desetljeća iskustva te često djeluju kao najbliži suradnici komande bataljona ili vrše više štabne i instruktorske dužnosti. Primjerice, adjutant na razini bataljona može obavljati poslove slične onima koje na razini čete obavlja stožerni narednik čete, a ujedno služi i kao viši savjetnik potpukovniku koji komandira bataljonom. Svaka grana oružanih snaga također ima svog najvišeg podoficira s činom adjutanta, koji služi kao kontakt i predstavnik podoficirskog zbora. Adjutantima se obraća titulom „adjutant”. (Unutar kopnene vojske postoji i dužnost štabnog adjutanta – riječ je o adjutantu s dodatnim visokim obrazovanjem; to, međutim, nije zaseban čin, već naziv radnog mjesta unutar čina adjutanta.)

OFFICERS  OFICIRI 

      Oficiri su vojne vođe višeg ranga. Odgovorni su za zapovijedanje i planiranje na razini voda, čete, bataljona i višim razinama. Oficirski činovi u obrambenim snagama tradicionalno se dijele na niže oficire (od potporučnika do kapetana), više oficire (od maajora do pukovnika) te najviše oficire (generale). Oficiririma se u službenoj komunikaciji često obraća s „gospodine” ili „gospođo”, odnosno navođenjem njihova čina, ovisno o kulturi oružanih snaga i konkretnoj situaciji.

      Officers are the higher-ranking military leaders. They are responsible for the command and planning at platoon, company, battalion level and above. The officer ranks in Defence are traditionally divided into sub-altern officers (junior officers: vaandrig/kornet to captain), chief officers (major to colonel) and chief officers (generals). Officers are formally often addressed with “sir/madam” or at rank, depending on armed forces culture and situation.

      Kornet –Vanandrig (kao i konjanički naziv kornet) najniži je oficirski čin u vojsci. Obično je riječ o mladim oficirima na obuci ili onima koji su tek završili Kraljevsku vojnu akademiju, a još nisu raspoređeni na stalnu dužnost. Često privremeno vrše tu dužnost u daljnjem usavršavanju ili kao pomoćnici komandiraa voda. Čin vanandrig / kornet sličan je činu potporučnika, ali bez punih komandnih ovlasti. Oslovljavanje: u praksi se obično koriste izrazi „kornet” ili jednostavno „poručnik”.

      Kornet – Vanandrig (and the cavalry name kornet) is the lowest officer rank in the Army. This usually concerns young officers in training or just graduated from the Royal Military Academy, who do not yet have a final job assignment. Often they temporarily cover this rank during further formation or as assistant platoon commander. The grade of guardrig/kornet is similar to a second lieutenant, but without full command. Address: usually “sensible” (or “cornet”) or simply “lieutenant” in practice.

2nd LIEUTENANT   POTPORUČNIK   Tweede luitenant

      Potporučnik je prvi oficirski čin. U pješadijskom vodu komandir voda obično je oficir – često potporučnik koji je tek završio obuku. Taj mladi oficir zapovijeda vodom od otprilike 30 vojnika, uz pomoć štabnog podoficira voda (često višeg podoficira). Potporučnici vrše dužnosti komandira voda ili dužnosti na nižim štabnim i planskim oficirskim položajima. Oslovljava ih se s „poručniče”. Ovaj se čin označava jednom zvjezdicom na oznaci čina.

      The Second Lieutenant is the formal full starting position of an officer. Within an infantry platoon, the platoon commander is usually a lieutenant – often a second lieutenant directly from the training. This young officer leads a platoon of ±30 military personnel, with the help of the platoon sergeant (a petty officer, often sergeant 1st class). Second lieutenants perform positions as platoon commander, or as a low-level planning and staff officer. They are addressed as “lieutenant.” This rank is indicated by one star on the ranking.

1st LIEUTENANT   PORUČNIK   Erste Luitenant

      Nakon nekoliko godina službe ili dokazane stručnosti, potporučnik može biti promaknut u čin poručnika. Poručnik obično ima više iskustva te i dalje može vršiti dužnost komandira voda, ali također može služiti kao zamjenik komandira čete ili kao štabni oficir na razini bataljona. U praksi, poručnik je često oficir s najvišim činom unutar čete. Oznaka čina: dvije zvjezdice. I potporučnici i poručnici ubrajaju se u niže oficire.

      After several years of service or proven proficiency, a second lieutenant can be promoted to first lieutenant. The first lieutenant usually has more experience and can still serve as a platoon commander, but can also be used as a deputy company commander (compagniesexecutive) or staff officer at the battalion level. In practice, a first lieutenant is often the senior lieutenant within a company. Contact form: “lieutenant”. Rank distinction sign: two stars. Both second and first lieutenants are among the sub-altern officers.

CAPTAIN   KAPETAN   Kapiten / Ritmeester

      Čin kapetana (satnika) obično nosi komandir čete (100–150 vojnika) ili eskadrona. Komandir čete u pravilu ima čin kapetana te je odgovoran za taktičko vođenje, obuku i raspored svoje jedinice. U konjici i vojnoj policiji (marechaussee) kapetan se tradicionalno naziva „ritmeester”. Uz komandne dužnosti, kpetani mogu vršiti i štabne dužnosti na razini bataljona ili brigade. Na svojim oznakama činova nose tri zvjezdice. Oblik obraćanja glasi „kapetan” (ili „ritmeester”). Kapetan pripada grupi nižih oficira, pri čemu je najviši po činu u toj kategoriji.

      The rank captain is usually the commander of a company (100-150 military) or squadron. A company commander (compagniecommandant) is usually captain and responsible for the tactical guidance, training and deployment of his unit. In the cavalry and at the marechaussee, a captain is called traditional ritmaster – the form of address is “ritmeester” in that case. In addition to command functions, captains can also hold staff positions at the battalion or brigade level. They have three stars on their ranking marks. Contact form: “captain” (or “ritmeester”). Captain is among the sub-altern officers and is the highest of them.

MAJOR   MAJOR   Majoor

      Major je prvi čin među višim oficirima. Majori često vrše dužnosti zamjenika komandanta bataljona ili djeluju kao štabni oficiri  na razini brigade ili divizije. Također mogu komandirati samostalnom četom ili jedinicama slične veličine, osobito ako je riječ o jedinicama za obuku ili podršku. Major je odgovoran za operativno planiranje i koordinaciju te obično ima bogato iskustvo. Oblik za obraćanje: „major”. Na uniformi major nosi oznaku čina koja se sastoji od jedne zvijezde i vijenca (u kopnenoj vojsci).

      The Major is the first rank among the chief officers. Majors often perform positions as second in command (vicary commander) of a battalion or as a staff officer at the brigade or division level. They can also be commander of a self-employed company or units of similar size, especially if training or support units. A major is responsible for operational planning and coordination and usually has extensive experience. Contact form: “major”. On the uniform, a major wears a ranking with one beam and a wreath (in the Army).

LIEUTENANT COLONEL   POTPUKOVNIK   Luietenant-kolonel

      Potpukovnik je, u pravilu, zapovjednik bataljona. On, primjerice, komandira bataljonom (koja se sastoji od više četa, s oko 500 vojnika) ili sličnom jedinicom. Potpukovnici također vrše više štabne dužnosti (npr. kao voditelji odjela u komandi). Za ovaj se čin tradicionalno koristi naziv „overste” – povjesna titula koja služi za razlikovanje od čina pukovnika. Kao oznaku čina, potpukovnik nosi dvije trake ili zvijezde te pripada u kategoriju viših oficira. To je, u pravilu, najviši čin koji nosi komandant jedinice na razini nižoj od brigade.

      The Lieutenant Colonel is mostly a battalion commander. For example, he leads a battalion (multiple companies, about 500 soldiers) or a similar unit. Senior staff posts (e.g. section head at a headquarters) are also held by lieutenant colonels. This rank is traditionally addressed with “overste” – a historical title to interpret the distinction with the colonel. A lieutenant colonel has two beams as a rank distinction, and falls under the chief officers. As a rule, this is the highest rank a unit commander carries under brigade level.

COLONEL   PUKOVNIK   Kolonel

      Pukovnik je najviši oficrski čin, a nositelj tog čina obično zapovijeda brigadom (±3000 vojnika) ili jedinicom iste razine, osim u slučajevima kada tu dužnost vrši brigadni general. Pukovnici također često zauzimaju visoke štabne i upravljačke položaje u obrambenom sustavu, primjerice kao voditelji odjela u glavnim štabovima ili drugim tijelima obrambenog sistema. Pukovnik je posljednji čin prije promaknuća u čin generala. Oznaka čina: tri zvjezdice i traka (ili odgovarajuća oznaka).

      The colonel is the highest chief officer and usually the commander of a brigade (±3000 military) or an equivalent command, unless that function is performed by a brigade general. Colonels also often hold senior staff and management positions within Defense, such as department heads at headquarters or defense staff. The colonel is the last rank before one can be promoted to general. Contact form: “colonel”. Rangin sign: three stars and a bar or equivalent.

BRIGADIER GENERAL  BRIGADNI GENERAL   Brigade-generaal

      Čin brigadnog generala označava ulazak u grupu visokih oficira. Brigadni general (s jednom zvjezdicom) može zapovijedati brigadom (naroćito ako je ona raspoređena u inozemstvu ili je posebne namjene) ili vršiti visoke dužnosti, poput mjesta ravnatelja u Ministarstvu obrane ili načelnika štaba u nekoj komandi. U kopnenoj vojsci i žandarmeriji (Marechaussee) taj se čin naziva brigadni general, u ratnom zrakoplovstvu naziva se komodor, a u ratnoj mornarici – komandir. Brigadnom se generalu obraća s „generale”.

      Brigadier general rank marks the boarding of the chief officers. A brigade general (one star) can be commander of a brigade (especially if it is deployed internationally or is of a special nature) or take high positions such as director at the Ministry of Defense or Chief of Staff of a Command. In the Army and Marechaussee is the one-star-rank brigade general, in the Air Force Force this rank is called commodore and with the Navy commander. A Brigade General is addressed as “general.”

Hvala Rene!

ABOUT RANKS  O ČINOVIMA  

      Nizozemske oružane snage imaju različite oznake činova i položaja. Uspostavljeni su Kraljevskim dekretom od 20. 06. 1956. kojim se utvrđuje poredak i odnos između činova i statusa pomorskih, kopnenih i zračnih snaga. Činovi se mogu nositi na različitim mjestima na uniformi: na dnu rukava, (oficiri i podoficiri mornarice i avijacije), do polovine nadlaktice (uglavnom podoficiri i vojnici) i na ramenima (svi razredi) i npr. na košuljama, borbenoj odjeći ili radnoj odjeći). Nekada su se činovi nosili i na ovratnicima. Također, ponekad nose i na kapama ili šljemovima.

      The Dutch armed forces have various ranks and positions. These are established by the Royal Decree of 20 June 1956, determining the order and the relationship between the ranks and the status of the sea, land and air forces. The ranks can be worn in different places on the uniform: at the bottom of the sleeve, (officers and adjutants of the Navy or Air Force), halfway up the upper arm (mostly petty officers and soldiers) and on the shoulders (all grades and e.g. on shirts, combat clothing or workwear). In the past, ranks were also worn on the collars. Also, the grades are sometimes worn on the headgear (or helmet).

"Uniforms, Badges of Rank and Emblems of the Royal Netherlands Army", Published by the Royal Netherlands Army, 2005