The military ranks of the Swiss Army have changed little over the centuries, except for the introduction, in 2001, of a new set of warrant officers. The rank insignia for all personnel are worn on shoulder boards with the appropriate background colour. Recruits of all services do not wear any rank insignia. Once recruit school is finished, privates wear one. Designations are given in German, French, Romansh and Italian (in this order). Switzerland is not a member of NATO, and the rank structure in the senior officer region can be seen to diverge significantly from other armies.

ENLISTED MEN   VOJNICI

RECRUIT   REGRUT (NOVAK)

Rekrut, Recrue, recluta, recruit

No ranks

PRIVATE E1   VOJNIK E1

Soldat / Soldat / Schuldà / Soldato

PRIVATE E2   VOJNIK E2

Gefreiter / Appointé / Appuntà / Appuntato

PRIVATE FIRST CLASS   VOJNIK SPECIJALIST

Obergefreiter / appointé-chef / primappuntà / appuntato capo

      Vojnik specijalista koji vrši dužnost komandira odjeljenja ili je postavljen za komandira odjeljenja. Ako je Obergefrieter postavljen za komandira odjeljenja svrstava ga se u podoficire, inače je vojnik. Čin specijaliste se stječe nakon završetka podoficirskog kursa u Školi za regrute KoV-a. Na tečaju ih se oslovljava Anwärter. Gefreiter može biti unaprijeđen ako se osobito iskaže u vršenju službe. Ovo unaprijeđenje nije povezano sa produženjem službe (služenja vojnog roka).

      Specialists who take over tasks of responsibility or hold the position of a squad commander. If the Obgfr has a commanding role, they count among the NCOs, otherwise they are enlisted men. A soldier may be promoted to Obgfr after attending the NCO course at the Swiss Army's Recruit School, during which time they are also called Anwärter. Upon very good conduct, a Gefreiter may also be promoted to Obergefreiter at a "repetition course". This promotion is not linked to extended duty (service time).

NON-COMMISSIONED OFFICERS (NCO)   PODOFICIRI

CORPORAL   KAPLAR 

Korporal / Caporal / Caporal / Caporale

      Prije reorganizacije Švicarskih oružanih snaga, to je bio standardni niži podoficrski čin, dok je čin Wachtmeister (Sergeant) dodjeljivan podoficirima nakon dobrog vršenja službe. Vojnici u činu kaplara služe kao specijalisti (npr. specijalsit oružar i slično).

      Before the reorganization of the Swiss Armed Forces, this was the standard junior NCO rank, while the rank of Wachtmeister (Sergeant) was awarded to NCOs upon good conduct. Soldiers in the rank of a Korporal (Corporal) serve as specialist NCOs (e.g. arms specialization, CBRN specialization etc.)

SERGEANT   NAREDNIK

Wachtmeister / Sergent / Sergent / Sergente

Trenutno standardni niži podoficirski čin.  Currently, the standard junior NCO rank.

SERGEANT FIRST CLASS   NAREDNIK PRVE KLASE

Oberwachtmeister / Sergent chef  / Sergente capo  / Caposergent

      Ovaj čin dodjeljuje se budućim komandirima vodova dok pohađaju oficirsku školu ili narednicima koji pohađaju program za „zamjenika vođe voda“ tokom naprednih tečajeva.

      This rank is awarded to future platoon leaders while attending officer school or to sergeants who attend the "platoon leader substitute" program during "repetition courses".

HIGHER NON-COMMISSIONED OFFICERS (NCO)   VIŠI PODOFICIRI

MASTER SERGEANT   GLAVNI NAREDNIK

Feldweibel / Sergent-major  / Sergente maggiore  / Primsergent

      Početni čin u grupi viših podoficirskih činova. Feldweibel je prije imao značajniju ulogu, ali je reforomom iz 1995-te postao specijalistički čin. Danas ga se može naći uglavnom samo u vojnoj policiji i ABHO jedinicama.

      Lowest rank of "Higher non-commissioned officers" (NCO); it used to be a higher rank than Feldweibel and to oversee unit-level military service and operations. Changed under the 1995 reform to a specialist rank. Nowadays, Feldweibel are almost only seen in military police and NBC units.

QUARTERMASTER SERGEANT   ČETNI NAREDNIK

Fourier / Fourrier   / Furiere  / Furier

      Viši podoficirski čin, čija je dužnost vođenje četnih financija te brine o opskrbi i smještaju. The higher NCO who administers a company's finances, subsistence and lodging.

FIRST SERGEANT   PRVI NAREDNIK

Hauptfeldweibel / Sergent-major chef    / Sergente maggiore capo   / Capoprimsergent

Prvi narednik nadgleda operacije i službu na nivou jedinice. The Hauptfeldweibel oversees unit-level military service and operations.

WARRANT OFFICER    OFFICIR SPECIJALIST

Adjutant Unterofficier / Adjudant sous-officier    / Aiutante sottufficiale    / Adjutant sutuffizier

STAFF WARRANT OFFICER    ŠTABNI OFFICIR SPECIJALIST

Stabsadjutant / Adjudant d'état-major  / Aiutante di stato maggiore  / Adjutant da stab

MASTER WARRANT OFFICER    GLAVNI OFFICIR SPECIJALIST

Hauptadjutant  / Adjudant-major   / Aiutante maggiore  / Adjutant principal

CHIEF WARRANT OFFICER    ŠEF OFFICIR SPECIJALIST

Chefadjutant  / Adjudant-chef   / Aiutante capo  / Chefadjuta

OFFICERS   OFICIRI

LOWER OFFICERS   NIŽI OFICIRI

SECOND  LIEUTENANT    POTPORUČNIK

Leutnant / Lieutenant   / Tenente   / Litenet

Komandir voda. Platoon's leader.

FIRST  LIEUTENANT    PORUČNIK

Oberleutnant / Premier-lieutenant  / Primo tenente  / Primlitenant

Komandir voda ili budući komandir čete. Platoon's leader or future company commander.

CAPTAIN    KAPETAN

Oberleutnant / Premier-lieutenant  / Primo tenente  / Primlitenant

Komandir čete ili oficir u komandi bataljona. Company commander or officer in battalion's staff .

HIGHER OFFICERS   VIŠI OFICIRI

MAJOR    MAJOR

Major / Major  / Maggiore  / Maior

      Može vršiti više dužnosti u štabu bataljona (zamjenik S1-7), pod posebnim uvjetima postavlja ga se za komandanta bataljona, nastavnik ili štabni oficir u vojnoj akademiji, komandant štabne čete ili član štaba većih jedinica.

      Several assignments in a battalion's staff (deputy S1-7), under special circumstances appointment to battalion commander, teacher or staff officer on a military academy, commander of a HQ company, staff officer in major units.

LIEUTENANT COLONEL    POTPUKOVNIK

Oberstleutnant / Lieutenant-colonel  / Tenente colonnello  / Tenete colonnello

Komandant bataljona ili šabni oficir većih jedinica. Battalion commander, staff officer in major units.

COLONEL    PUKOVNIK

Oberst / Colonel  / Colonello  / Colonel

      Pod specijalnim okolnostima može biti komandant bataljona, zamjenik komandanta brigade ili štabni oficir u većim jedinicama.

      Under special circumstances appointment to battalion commander, deputy commander of a brigade, staff officer in major units.

EPAULETTE COLORS  BOJE EPOLETA PO SLUŽBAMA

      Generali i viši činovi štaba, oficiri iz General-štaba, inžinjerijeske jedinice, pripadnici obavještajnih službi Oružanih snaga, Pastorlane službe, Službe priprme te Sportske jedinice.

    Generals and Senior staff officers, General Staff officers, engineer units, intelligence personnel of the Armed Forces, Pastoral Care Service, Readiness Service, Sports Service.

RANKS - RULE FROM 1940   ČINOVI - PRAVILO IZ 1940.

OTHER EPAULETTE INSIGNIA  OSTALE OZNAKE NA EPOLETAMA