THE NATIONAL
SECURITY CORPS
ZBOR
NARODNE SIGURNOSTI |
|
U
Čeholovačkoj (ČSSR) se, za razliku od ostalih socijalističkih zemalja,
za policiju koristio naziv Zbor narodne sigurnosti (Sbor Narodni
Bezpecnosti SNB) koji se sastojao od Javne sigurnosti (Verejna
Bezpecnost VB) i Državne sigurnosti (Statni Bezpecnost StB). Javnu
sigurnost su činili uniformirani pripadnici koji su vršili redovite
policijske poslove. Državna sigurnost (bivša tajna policija) je radila u
civilu, takođe na cijeloj teritoriji države, kao istražna agencija,
obavještajan i protuobavješatjna služba. Svaka aktivnost koja se mogla
podvesti pod pojam „protudržavni“ bila je u nadležnosti Državne
sigurnosti. |
Sredinom 1980-tih maslinasto-zelena uniforme pripadnika javne
sigurnosti su bile skoro identične pripadnicima oružanih snaga
(CSLA). Razliku čine crvene epolete i crveni obrub na šapkama.
Vozila službe javne sigurnosti su bila tamnožute i bijele boje.
Slova VB su bila ispisana sa obadvije strane kao i na prednjem i
stražnjem dijelu vozila. |
|
|
|
|
|
|
CAP BADGE |
CAP BADGE |
|
Oznaka za šapke |
Oznaka za šapke |
|
|
Enaamel damaged /
oštećen emajl |
|
|
|
|
The police in Czechoslovakia are not called police, but rather
security. The National Security
Corps (Sbor Narodni Bezpecnosti SNB) comprises
Public Security (Verejna Bezpecnost
VB) and State Security (Statni Bezpecnost StB). Public Security is a
uniformed force that performs routine police duties throughout the
country. State Security, the former Secret Police, is a plainclothes
force, also nationwide, that is at once an investigative agency, an
intelligence agency, and a counterintelligence agency. Any activity
that could possibly be considered antistate falls under the purview
of State Security. |
|
|
|
|
|
|
PUBLIC SECURITY
EMERGENCY DEPARTMENT |
|
|
Pohotovstní útvar veřejné bezpečnosti
|
|
|
Javna sigurnost - Odjel za krizne situacije |
|
|
|
|
|
In mid-1987, the olive-drab uniform of Public Security was almost
identical to the CSLA uniform, but red shoulder boards and red
trimming on hats distinguished Public Security personnel from
military. Public Security vehicles were yellow and white. The
initials VB appeared on the sides, front, and rear of
police vehicles. |
|
|
|
DECORATIONS
PRIZNANJA I
ODLIKOVANJA |
|
Značka Primjerenog radnika službe sigurnosti je u obliku zvijezde
petokrake položene na vijenac od ukrštenih lovorovih grančica. Pri vrhu
zvijezde je nacionalni grb, s srebrenim lavom koji na prsima ima
slovačke boje plavo i crveno, a iznad glave mu je crvena zvijezda
petokraka. Grb je na podlozi srebrene boje. Ispod grba je polukrug u
kojem je sipisano „VZORNÝ PRACOVNIK VB“ (primjerni radnik VB). |
|
|
|
|
|
|
EXEMPLARY OFFICER |
|
|
Vzorny pracovnik VB
|
|
|
Primjerni radnik javne sigurnosti |
|
|
|
|
|
The badge is made up of a red star lying on crossed laurel branches.
At the top of the star is a national
emblem, the lion and the pavement are silvery, the emblem of
Slovakia blue-red and the star on the head of the lion red.
Below the emblem is
a golden semicircle with the inscription "VARIANT WORKER VB". |
|
BORDER GUARD
GRANIČNA
STRAŽA
Pohraniční stráž |
|
Granična straža (Pohraniční stráž PS) su bile čehoslovačke oružane
jedinice koje su bile zadužena za čuvanje i nadzor državne granice.
Granična straža je osnovana po Zakonu o zaštiti državnih granica.
Njegova se organizacijska integracija promijenila nekoliko puta, a
najdulje je potpadalo pod Ministarstvo unutarnjih poslova (posljednji
put od 1972. do ukidanja 1990.). Pod Ministarstvom obrane (Ministerstvo
národní obrany) su bili od 1966 do 1972. Njihove aktivnosti nisu
utjecale na ekonomski prekogranični kriminal (za to je bila zadužena
carinska straža), ali nadziralo je kretanje ljudi oko državne granice.
Svoje aktivnosti najoštrije je razvio na dionici granice s Njemačkom i
Austrijom, gdje je izgrađena ograda, takozvana željezna zavjesa. |
|
|
|
|
|
|
SLEEVE PATCH
* |
EXEMPLARY BORDER
GUARD ASSISTANT |
HONORARY BORDER
GUARD ASSISTANT |
Pohraniční stráž |
Vzorný pomocník pohraniční stráže |
Čestný pomocník pohraniční stráže |
Oznaka za rukav |
Uzorni pomoćnik granične straže |
Počasni pomoćnik granične straže |
|
|
|
*Oznake Granične straže su nosili vojnici
na odsluženju vojnog roka u pograničnoj službi kao i profesionalni
vojnici do čina zastavnika, dok ih viši činovi nisu nosili. |
Border Guard - a sleeve patch from the uniform of
soldiers of the full-time military basic service serving in the Border
Guard. Professional soldiers (from ensign ranks above) serving in the
Border Guard did not wear this sleeve patch. |
|
|
|
The Border Guard (PS) was a Czechoslovak armed unit that was in charge
of guarding and controlling the state border. It was established in
accordance with the Act on the Protection of State Borders. Its
organizational integration has changed several times, the longest
falling under the Ministry of the Interior (most recently from 1972
until its abolition in 1990). Its activities did not affect economic
cross-border crime (the customs guard was in charge of it), but
monitored the movement of people around the state border. It developed
its activities most sharply on the section of the border with Germany
and Austria, where a fence, the so-called Iron Curtain, was built. |
|
|
|
MINISTRY OF
INTERIOR TROOPS
VOJSKA
MINISTARSTVA UNUTARNJIH POSLOVA |
|
Osim
Graničara, Ministarstvo unutarnjih poslova imalo je još jednu vojno
organiziranu jedinicu. 1976. godine osnovane su naredbom ministra
unutarnjih poslova br. 019/76 Trupe Ministarstva unutarnjih poslova,
čiji je dio bila i jedinica za čuvanje Dvorca. Od 1978. Dvorska straža
je organizacijski i zapovjedno podređena V. upravi Zbora nacionalne
sigurnosti. Čuvali su zgradu Lány i kompleks Praškog zamka. U pogledu
stražarske službe i zaštite predsjednika Republike, Praški grad bio je
kompetentno podijeljen u dvije jedinice: „Dvorac“ - za čuvanje kompleksa
i „Belveder“ za čuvanje predsjednikove rezidencije u suradnji s 5.
Upravom Zbora nacionalne sigurnosti. |
|
|
|
|
|
|
SLEEVE PATCH |
GUARD UNIT ("CASTLE GUARD") |
|
Vojska ministerstva vnitra |
Hradní
stráž |
|
Oznaka za rukav |
Straža u dvorcu |
|
|
|
|
In addition to the Border Guard, the Ministry of the Interior had
another militarily organized unit. In 1976, it was established by order
of the Minister of the Interior No. 019/76 Troops of the Ministry of the
Interior, of which the Castle Guard also became a part. Since 1978, the
Castle Guard has been organizationally and commandingly subordinated to
the V. Administration of the National Security Corps. The castle guard
guarded the Lány building and the Prague Castle complex. In terms of
guard service and protection of the President of the Republic, Prague
Castle was competently divided into two guards: "CASTLE" - for
representative guarding and "BELVEDÉR" to guard the President's
residence in cooperation with the 5th Administration of the National
Security Corps. |
|
|
|
PEOPLE'S MILITIA
NARODNA
MILICIJA
Lidové
milice |
|
Narodna milicija (Slovački: Ľudové milície; Češki: Lidové milice) zvana
i Oružana pesnica radničke klase (Slovački: ozbrojená päsť
robotníckej triedy; Češki ozbrojená pěst dělnické třídy) je bila
milicija (naoružane grupe) organizirana od strane Komunističke partije
ČSSR između 1948. i 1989. godine. Naslijedili su zavodske milicije,
organizirane polovinom 1945. godine da bi spriječile post ratni kaos.
1946. godine ove jedinice su preimenovane u Zavodske straže (Závodní
stráže) a naoružanje je svedeno na pištolje. Bile su dobro naoružane i
čuvale su industrijska postrojenja i važnije objekte. Početkom 1948.
godine Centralni komitet KP ČSSR odlučuje da oformi naoružane odrede od
svojih pripadnika i simpatizera. Te jedinice su 21. 02. 1948. nazvane
Radničke milicije, da bi uskoro bile preimenovane u Narodnu miliciju.
|
|
|
|
|
|
|
CAP BADGE |
SLEEVE PATCH |
SLEEVE PATCH |
Značka za
kape |
Oznaka za
rukav |
Oznaka za
rukav |
|
|
|
People's Militias (in Slovak Ľudové milície, in Czech Lidové milice),
also called The armed fist of the working class (in Slovak
ozbrojená päsť robotníckej triedy, in Czech ozbrojená pěst dělnické
třídy) was a militia organisation of Communist Party of Czechoslovakia
between 1948 and 1989. The predecessor of militias were armed groups of
factory workers (Závodní milice, factory militias) formed in June 1945
to protect the factories during the post-war chaos. In 1946 they were
renamed Závodní stráže (factory guards) and their equipment reduced to
pistols. In the middle of February 1948 the Central committee of the
Communist Party decided to form armed units from Communist Party members
and supporters. On February 21, 1948 these units were renamed Dělnické
milice (Worker's Militias). The name was soon changed to People's
Militias. |
|
|
|
CZECHOSLOVAK
SSR
ČEHOSLOVAČKA
SSR 1960. -
1990. |
|
|
|
|
|
|
|
MAJOR |
SENIOR
LIEUTENANT |
SENIOR WARRANT
OFFICER |
Major |
Nadporučík |
Nadpraporčík |
major |
nadporučnik |
zastavnik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|